Traducciones de euskera para empresas e instituciones

El euskera forma parte de la actividad habitual de LinguaVox en Bizkaia. Traducimos documentación empresarial, técnica, administrativa, corporativa y digital entre euskera y castellano, inglés, francés y otros idiomas.

Nuestra sede central está en Santurtzi, en el área metropolitana de Bilbao, y trabajamos tanto con proyectos originados en el País Vasco como con empresas y organizaciones de otros países que necesitan publicar, presentar o utilizar documentación en euskera.

Una traducción al euskera no debe tratarse como una simple sustitución de palabras desde el castellano. La naturalidad del texto, la terminología, el destinatario, el ámbito técnico y el contexto en el que se va a utilizar condicionan las decisiones lingüísticas. En proyectos especializados es frecuente que haya que coordinar glosarios, referencias corporativas, memorias de traducción y criterios terminológicos.

Traducción de castellano a euskera y de euskera a castellano

La combinación castellano-euskera es la más frecuente en muchos proyectos institucionales y empresariales del País Vasco.

Podemos trabajar con comunicaciones corporativas, documentación administrativa, memorias, informes, material formativo, textos web, campañas informativas, documentación técnica, procedimientos internos, presentaciones y otros contenidos destinados a públicos bilingües.

Cuando existe material previo aprobado por el cliente, podemos utilizarlo para mantener la coherencia terminológica entre documentos y proyectos sucesivos. Esto resulta especialmente útil en organizaciones que publican regularmente en castellano y euskera.

Traducciones entre euskera e inglés

La relación entre euskera e inglés tiene especial importancia en empresas internacionalizadas, universidades, proyectos de investigación, documentación técnica y comunicación corporativa.

Podemos gestionar proyectos euskera-inglés o inglés-euskera directamente, así como proyectos multilingües en los que una misma documentación debe publicarse en castellano, euskera e inglés.

En documentos técnicos o empresariales, el tratamiento terminológico es especialmente importante. Antes de iniciar proyectos extensos podemos revisar material existente, terminología del cliente y documentos de referencia para establecer criterios estables.

Traducciones entre francés y euskera

También trabajamos con traducciones entre francés y euskera.

Esta combinación resulta especialmente útil en proyectos vinculados a ambos lados de la frontera, empresas con actividad en Francia, documentación cultural o institucional y organizaciones que necesitan comunicarse con públicos francófonos y vascoparlantes.

El francés puede intervenir además como tercera lengua en proyectos que incluyan versiones en castellano, euskera, inglés y francés.

Euskera y otros idiomas

LinguaVox trabaja con más de 150 idiomas, por lo que podemos estudiar proyectos en los que el euskera se combine con alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, rumano y otras lenguas.

No todas las combinaciones tienen la misma disponibilidad ni requieren el mismo flujo. En algunos casos se puede trabajar directamente entre las dos lenguas y, en otros, el proyecto debe diseñarse con un proceso diferente. Antes de confirmar un encargo comprobamos la combinación, el contenido, la especialización y los recursos disponibles.

Euskera técnico e industrial

La traducción técnica al euskera requiere especial cuidado cuando aparecen conceptos de ingeniería, fabricación, mantenimiento, automatización, energía, maquinaria o procesos industriales.

Trabajamos con manuales, documentación de formación, instrucciones, procedimientos, catálogos, presentaciones, fichas de producto, webs y otros materiales técnicos.

En proyectos repetitivos o de gran volumen podemos mantener memorias de traducción y glosarios terminológicos para reducir variaciones y facilitar la coherencia entre versiones.

Posedición de traducción automática al euskera

La posedición puede ser una opción adecuada cuando el volumen es elevado y el tipo de contenido permite utilizar traducción automática como punto de partida.

LinguaVox está certificada según ISO 18587 y ha gestionado proyectos de gran volumen de posedición de traducción automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas.

En este tipo de trabajo no entregamos simplemente la salida de un motor automático. El contenido pasa por posedición humana de acuerdo con los requisitos y objetivos definidos para el proyecto.

Antes de recomendar este flujo estudiamos el contenido. Hay documentos en los que la traducción humana tradicional sigue siendo la opción adecuada y otros en los que una combinación de tecnología, terminología y posedición permite gestionar grandes volúmenes de forma más eficiente.

Revisión y coherencia terminológica

También podemos intervenir cuando ya existe una traducción al euskera y lo que se necesita es una revisión, una corrección lingüística o una comprobación de coherencia.

En proyectos técnicos o recurrentes podemos trabajar con glosarios, memorias de traducción, listas de términos aprobados y documentación de referencia del cliente. Esto resulta especialmente útil cuando varias personas han participado en versiones anteriores o cuando una empresa quiere unificar la terminología que utiliza en catálogos, webs, documentación técnica y comunicaciones.

Proyectos multilingües con euskera

No es necesario separar el proyecto por proveedores.

Una empresa que necesite publicar un catálogo en castellano, euskera, inglés, francés y alemán puede centralizar la gestión en LinguaVox. Coordinamos archivos, idiomas, revisiones y entregas desde un único proyecto.

Si desea solicitar un presupuesto, envíenos el documento, los idiomas, el formato y la fecha en que necesita recibir la traducción.

Para textos de fabricación, la traducción técnica e industrial permite mantener la terminología de manuales y catálogos. Si el material procede de traducción automática, evaluamos si conviene una posedición completa; para reuniones, también puede ser necesaria interpretación. No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Si su proyecto incluye vídeo o formación audiovisual, nuestro recurso especializado explica el subtitulado en euskera de LinguaVox. Para la traducción de documentos en Bizkaia, mantenga como referencia el servicio de esta página.