Idiomas a los que traducimos

LinguaVox trabaja con más de 150 idiomas. Eso no significa que todos los proyectos se gestionen de la misma forma ni que todas las combinaciones tengan idéntica disponibilidad. El tipo de documento, la especialización, el país de destino y el servicio necesario influyen tanto como los idiomas.

Desde nuestra sede central en Bizkaia coordinamos traducciones para empresas, instituciones y profesionales que necesitan trabajar con una sola lengua o con proyectos multilingües de gran volumen.

Euskera

El euskera ocupa un lugar central en LinguaVox Bizkaia.

Trabajamos entre euskera y castellano, inglés y francés, además de estudiar combinaciones con otros idiomas europeos cuando existen los recursos adecuados. Podemos gestionar traducción, revisión, terminología, contenidos técnicos y posedición.

Hemos participado en proyectos de gran volumen de posedición automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas. También trabajamos con documentación empresarial e industrial y con proyectos en los que castellano, euskera e idiomas internacionales deben mantenerse coordinados.

Inglés

El inglés es una de las lenguas más habituales en documentación empresarial, técnica, comercial, académica y digital.

Traducimos entre inglés y castellano y podemos gestionar también inglés-euskera. Trabajamos con variantes adaptadas al mercado cuando el destino está definido, especialmente inglés británico para Reino Unido y convenciones propias de Estados Unidos cuando corresponde.

También gestionamos traducciones juradas inglés-español cuando el trámite exige un profesional habilitado.

Francés

El francés tiene una importancia especial para empresas vascas por proximidad geográfica y relaciones comerciales.

Gestionamos francés-español, francés-euskera y proyectos multilingües que combinan francés con otras lenguas europeas. Traducimos documentación técnica, corporativa, comercial y oficial, además de estudiar interpretación para reuniones y eventos.

Alemán

Alemania es uno de los mercados naturales para sectores industriales, máquina-herramienta, automoción, bienes de equipo y tecnología.

Trabajamos con documentación técnica y comercial alemán-español, traducciones juradas cuando procede e interpretación para visitas, reuniones y ferias. Para BIEMH y máquina-herramienta podemos coordinar traducción previa e intérpretes durante el evento.

Árabe

El árabe requiere distinguir entre árabe estándar moderno y usos particulares según el país y el documento.

Podemos gestionar traducción de documentación empresarial, técnica y oficial, además de traducciones juradas de árabe y español cuando existe un profesional habilitado para la combinación correspondiente.

Chino

Trabajamos con chino en proyectos empresariales, técnicos, comerciales y documentales.

Según el destino puede ser necesario utilizar chino simplificado o tradicional y adaptar el contenido al mercado correspondiente. En relaciones comerciales y visitas técnicas también podemos estudiar servicios de interpretación.

Japonés y coreano

Japón y Corea tienen una fuerte presencia internacional en sectores industriales y tecnológicos.

Podemos estudiar traducciones de manuales, catálogos, presentaciones, webs, documentación empresarial y materiales para reuniones. La preparación terminológica es especialmente importante en proyectos técnicos o de interpretación.

Portugués

El portugués requiere distinguir el mercado de Portugal del de Brasil cuando el contenido va dirigido a un público específico.

Trabajamos con traducción empresarial, técnica y documental y podemos gestionar traducciones juradas portugués-español en las combinaciones disponibles.

Rumano, polaco, ruso y ucraniano

Estas lenguas aparecen tanto en documentación empresarial como en documentos oficiales.

Gestionamos proyectos profesionales y, cuando el trámite lo requiere, traducciones juradas con español en las combinaciones disponibles. También podemos trabajar con documentación técnica e industrial.

Otros idiomas europeos

Italiano, neerlandés, sueco, noruego, danés, finés, checo, eslovaco, esloveno, croata, serbio, búlgaro, griego, húngaro y otras lenguas forman parte de nuestra cobertura habitual o pueden estudiarse según el proyecto.

No creamos una promesa genérica de disponibilidad inmediata para cualquier combinación. Antes de confirmar un encargo comprobamos idioma, dirección, especialización, plazo y recursos.

Idiomas asiáticos y otras lenguas

Además de chino, japonés y coreano, podemos estudiar proyectos con vietnamita, hindi, bengalí, urdu, persa, hebreo y otras lenguas, dependiendo del servicio y la especialización.

En escrituras no latinas conviene comprobar también el formato, la gestión de nombres propios y, cuando existe documentación oficial, los requisitos del organismo receptor.

Proyectos multilingües

La principal ventaja de trabajar con una agencia multilingüe aparece cuando un proyecto necesita muchas lenguas a la vez.

Una empresa puede centralizar archivos, instrucciones, terminología y entregas en lugar de coordinar por separado cada idioma. Esto resulta especialmente útil para catálogos, manuales, webs, software, documentación corporativa y lanzamientos internacionales.

Interpretación por idiomas

También podemos estudiar intérpretes para numerosos idiomas en Bilbao y Bizkaia.

La disponibilidad depende de la fecha, combinación, modalidad y especialización. Para ferias, congresos y visitas de fábrica recomendamos solicitar el servicio con antelación.

¿No encuentra su idioma?

Si su idioma no figura entre los destacados, envíenos la combinación, el documento y el servicio que necesita. Comprobaremos la disponibilidad y la especialización antes de preparar el presupuesto.

Entre las combinaciones más solicitadas figuran la traducción de inglés, de francés, de alemán, de italiano y de portugués. También puede consultar los servicios de árabe, chino, japonés, coreano, polaco, rumano, ruso y ucraniano. Cada encargo se define según la combinación, el sector y el uso final.