Traducciones en Sestao

Sestao está ligado históricamente al desarrollo industrial de la Margen Izquierda y forma parte de un entorno donde metal, fabricación, mantenimiento, logística y servicios técnicos siguen generando relaciones internacionales.

LinguaVox presta servicios de traducción e interpretación a empresas y profesionales de Sestao desde su sede central en Santurtzi. Trabajamos con más de 150 idiomas y coordinamos proyectos principalmente online.

Los proyectos para Sestao se coordinan desde nuestra sede central en Santurtzi, muy próxima, y se gestionan principalmente online.

Traducción industrial y metal

Traducimos manuales, procedimientos, fichas técnicas, catálogos, documentación de mantenimiento, formación e instrucciones relacionadas con entornos industriales.

En metal, siderurgia y bienes de equipo aparecen terminologías específicas sobre materiales, procesos, tratamientos, componentes y control de calidad. Cuando el cliente dispone de glosarios o documentación ya aprobada, los incorporamos al proyecto.

En proyectos recurrentes las memorias de traducción ayudan a mantener consistencia entre nuevas versiones.

Inglés, alemán y francés

Estas lenguas aparecen con frecuencia en relaciones industriales y comerciales.

El inglés funciona como idioma internacional en gran parte de la documentación técnica; el alemán tiene un peso especial en maquinaria y automoción; el francés es relevante por proximidad y relaciones empresariales.

Traducimos una sola combinación o coordinar varias versiones dentro del mismo proyecto.

Euskera

Gestionamos traducciones entre euskera y castellano, inglés y francés, además de otras combinaciones cuando existe disponibilidad adecuada.

Podemos trabajar con comunicación corporativa, documentación técnica, textos administrativos y contenidos digitales. Para empresas con necesidades periódicas resulta útil mantener terminología aprobada.

También contamos con certificación ISO 18587 para posedición profesional de traducción automática en proyectos adecuados.

Máquina-herramienta y fabricación avanzada

Las empresas vinculadas a maquinaria y fabricación pueden utilizar nuestra línea específica de máquina-herramienta.

Traducimos manuales, CNC, HMI, catálogos, fichas y documentación de producto relacionada con mecanizado, conformado, automatización, robótica, metrología y bienes de equipo.

Si la empresa participa en BIEMH, podemos coordinar además traducción de materiales e intérpretes para reuniones o demostraciones.

Traducción jurada

También gestionamos traducciones juradas para certificados, títulos, antecedentes, poderes, escrituras, contratos y otros documentos oficiales.

Puede enviar el documento online para presupuesto. Necesitamos conocer los idiomas, el organismo de destino y la fecha. No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Interpretación para reuniones técnicas

Podemos estudiar intérpretes para reuniones, visitas de fábrica, formación y negociaciones en Sestao y otros puntos de la Margen Izquierda.

Para temas especializados pedimos documentación de preparación. Un catálogo, una presentación o un glosario permiten al intérprete familiarizarse con componentes y procesos antes de la reunión.

Proyectos multilingües

Un fabricante puede necesitar manuales en seis idiomas, un catálogo en cuatro y una web en tres. Gestionar cada pieza por separado aumenta el riesgo de inconsistencias.

LinguaVox puede centralizar archivos, instrucciones y terminología. Esto permite reutilizar traducciones validadas y mantener criterios comunes entre documentación técnica y comercial.

ISO 17100 e ISO 18587

Estamos certificados conforme a ISO 17100 para servicios de traducción y conforme a ISO 18587 para posedición humana.

El cliente puede solicitar un flujo específico cuando su sistema de calidad o sus contratos lo exigen. No utilizamos ambas normas como etiquetas intercambiables: cada una corresponde a un proceso diferente.

Servicio desde Santurtzi

Nuestra sede central está muy próxima, en Santurtzi. Puede gestionar el proyecto online y, si una empresa necesita una reunión presencial con nuestro equipo, concertarla en la sede con cita previa.

Formación, mantenimiento y cadena de suministro

En un proyecto industrial, el contenido que necesita traducción no se limita al manual del producto. Los equipos de mantenimiento utilizan procedimientos y listas de comprobación; compras recibe documentación de proveedores; calidad genera informes y registros; y formación necesita presentaciones, vídeos e instrucciones. Cuando una empresa de Sestao o de la Margen Izquierda cuenta con equipos multilingües o trabaja con proveedores internacionales, estos materiales pueden coordinarse dentro de un mismo proyecto. Mantener las mismas denominaciones para procesos, piezas y departamentos reduce dudas y contradicciones. En documentación crítica conviene acordar desde el principio los textos de referencia, la terminología aprobada y los criterios de aceptación del cliente.

Comunicación con clientes y proveedores

Además de la documentación técnica, podemos traducir ofertas, presentaciones, correos estructurados, informes y materiales para proveedores. Coordinar estas piezas con los manuales ayuda a que la terminología comercial y técnica no diverja.

Si su proyecto en Sestao combina documentos y reuniones, podemos coordinar traducción para proyectos industriales con interpretación para reuniones. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.