Traducción de portugués en Bilbao y Bizkaia

Portugués de Portugal y portugués de Brasil comparten lengua, pero no siempre comparten las mismas preferencias léxicas, convenciones ni expectativas comerciales. Cuando un texto se dirige a un mercado concreto, esa diferencia debe definirse antes de traducir.

LinguaVox gestiona desde Bizkaia traducciones entre portugués y español para empresas, instituciones y particulares, además de proyectos multilingües en los que intervienen inglés, francés, euskera y otras lenguas.

Portugués de Portugal y de Brasil

Para contenidos destinados a Portugal utilizamos portugués europeo. Si el objetivo es Brasil, el texto debe adaptarse a portugués brasileño.

Una web, un catálogo o una campaña comercial no deberían utilizar una variante genérica si el mercado está claramente definido. Ortografía, tratamiento, colocaciones y terminología empresarial pueden cambiar.

En documentación interna puramente informativa puede existir mayor flexibilidad, pero también conviene acordar la variante para mantener coherencia.

Traducción empresarial portugués-español

Traducimos contratos, propuestas, informes, presentaciones, comunicaciones, webs, catálogos y documentación corporativa.

Portugal mantiene una relación comercial estrecha con España y muchas empresas necesitan actualizar documentación en ambos idiomas de forma periódica. Podemos trabajar con glosarios y memorias para conservar términos de producto, departamentos y expresiones aprobadas.

En proyectos para Brasil revisamos además referencias culturales o administrativas que puedan necesitar adaptación.

Traducción técnica al portugués

Podemos estudiar manuales, fichas técnicas, procedimientos, catálogos, documentación de mantenimiento e interfaces.

En máquina-herramienta y bienes de equipo, la terminología debe mantenerse entre manual, software, ficha y material comercial. Cuando existen versiones anteriores en portugués, conviene revisar su calidad antes de incorporarlas a la memoria del nuevo proyecto.

También podemos coordinar varios idiomas para documentación industrial destinada a distintos mercados europeos.

Traducciones juradas de portugués

Gestionamos traducciones juradas portugués-español cuando el trámite exige un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación correspondiente.

Son habituales certificados civiles, títulos, antecedentes penales, documentos mercantiles, escrituras, poderes y resoluciones.

Si el documento se presenta en Portugal, Brasil u otro país, indique el organismo receptor. Las figuras de traducción certificada u oficial varían entre sistemas y no deben equipararse automáticamente a la traducción jurada española.

Documentos de Portugal y Brasil

El país de emisión importa también en documentos oficiales.

Un certificado portugués y uno brasileño pueden utilizar terminología administrativa distinta, formatos diferentes y referencias propias de su sistema. Facilitar el documento completo ayuda a presupuestar y asignar correctamente el trabajo.

Cuando existen apostillas o legalizaciones, deben incluirse en la copia enviada si también forman parte de lo que debe traducirse.

Portugués y euskera

Podemos estudiar proyectos que combinen portugués y euskera, aunque su disponibilidad depende de la materia y de los recursos necesarios.

En proyectos multilingües suele ser más habitual coordinar una misma documentación en castellano, euskera, portugués y otros idiomas a partir de una fuente definida. Lo importante es establecer qué versión es la referencia y mantener terminología común.

Interpretación de portugués

También podemos estudiar servicios de interpretación de portugués para reuniones, visitas empresariales, ferias y eventos en Bilbao y Bizkaia.

Para encuentros técnicos recomendamos enviar presentaciones y terminología con antelación. En servicios dirigidos a Brasil o Portugal conviene indicar el origen de los participantes para seleccionar el perfil más adecuado.

Revisión y localización

Podemos revisar textos ya traducidos al portugués y adaptarlos a Portugal o Brasil cuando sea necesario.

Una adaptación no consiste en cambiar unas pocas palabras aisladas. Tratamiento, sintaxis, léxico comercial y convenciones pueden requerir una revisión más amplia para que el texto parezca realmente dirigido al mercado correcto.

Solicite presupuesto

Envíenos el documento, indique la dirección de traducción y si el portugués debe ser de Portugal o Brasil. Añada el uso final, el plazo y, en documentos oficiales, el organismo receptor.

Portugal y España en proyectos empresariales recurrentes

La proximidad entre ambos mercados hace que muchas traducciones no sean proyectos aislados, sino actualizaciones periódicas de contratos, catálogos, tarifas, fichas o webs. En ese contexto, conviene mantener una memoria lingüística estable y distinguir con claridad qué textos están aprobados por el cliente. Cuando una empresa opera también en Brasil, no recomendamos reutilizar sin revisión una versión portuguesa destinada a Portugal. Puede compartir gran parte del contenido, pero tratamiento, vocabulario y expectativas comerciales cambian. La planificación por mercados evita terminar con una mezcla de variantes que resulte extraña tanto para lectores portugueses como brasileños.

Si una empresa mantiene catálogos y contratos para Portugal y Brasil, conviene indicar el mercado de cada archivo antes de traducir o actualizar contenidos. Podemos organizar la traducción de documentos y conservar las decisiones terminológicas aprobadas para nuevas versiones. Cuando el proyecto se extienda a otras combinaciones lingüísticas, esa planificación facilita que los materiales de exportación conserven una voz coherente.