Servicios de traducción en Bilbao y Bizkaia

Una empresa puede necesitar traducir un contrato, un manual, un catálogo, una web y una presentación para una feria en el mismo mes. Una institución puede trabajar de forma habitual en castellano y euskera. Un particular puede necesitar una traducción jurada para un trámite. Cada uno de esos proyectos exige un proceso diferente.

LinguaVox gestiona desde su sede central de Bizkaia servicios de traducción, interpretación, revisión, localización y posedición en más de 150 idiomas. Nuestro objetivo es que el cliente pueda centralizar el proyecto sin convertir servicios distintos en un único flujo genérico.

Traducción profesional para empresas e instituciones

Trabajamos con documentación corporativa, comercial, jurídica, financiera, técnica, científica, formativa y digital. La asignación depende del idioma, la materia, el formato y el uso final.

En proyectos recurrentes podemos mantener memorias de traducción, glosarios y referencias del cliente para conservar la terminología entre nuevas versiones. En proyectos multilingües coordinamos archivos, consultas, revisiones y entregas desde un único punto de contacto.

Traducciones de euskera

El euskera es una línea estratégica de LinguaVox Bizkaia. Trabajamos entre euskera y castellano, inglés y francés, y podemos estudiar proyectos con otros idiomas europeos.

Además de traducción humana, ofrecemos revisión, corrección, gestión terminológica y posedición en proyectos adecuados. Hemos gestionado proyectos de gran volumen de posedición automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas.

Para proyectos de euskera trabajamos con combinaciones como castellano, inglés y francés, además de otros idiomas cuando la especialización y la disponibilidad lo permiten.

Traducción jurada

Cuando un organismo exige una traducción jurada, el documento debe ser realizado por un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación correspondiente dentro del sistema aplicable.

Gestionamos traducciones juradas de certificados, títulos, escrituras, poderes, antecedentes penales, documentación mercantil, resoluciones y otros documentos oficiales. Antes de presupuestar conviene indicar dónde se presentará la traducción, porque los requisitos pueden variar según país y organismo.

No ofrecemos la traducción al euskera como traducción jurada.

Traducción técnica e industrial

Bizkaia y el País Vasco cuentan con un tejido industrial en el que la documentación multilingüe forma parte habitual de la internacionalización.

Traducimos manuales, fichas técnicas, catálogos, procedimientos, documentación de mantenimiento, formación, interfaces, webs industriales y documentación para distribuidores. Trabajamos especialmente con máquina-herramienta, bienes de equipo, fabricación avanzada, metal, energía, automoción, automatización y otros sectores técnicos.

Para máquina-herramienta contamos con un servicio especializado y con apoyo específico para traducción e interpretación vinculadas a BIEMH.

Traducción para máquina-herramienta

Los proyectos de máquina-herramienta suelen combinar documentación técnica y comercial. Un fabricante puede necesitar traducir manuales y HMI para una entrega y, al mismo tiempo, preparar catálogos, fichas y presentaciones para distribuidores o ferias.

Podemos trabajar con documentación relacionada con mecanizado, conformado, CNC, automatización, metrología, herramientas, robótica y procesos de fabricación. Las memorias y glosarios ayudan a mantener la misma terminología entre manual, software y material comercial.

Interpretación

Organizamos intérpretes para reuniones empresariales, congresos, ferias, visitas de fábrica, negociaciones, formaciones y presentaciones.

Según la situación puede resultar adecuada la interpretación simultánea, consecutiva o de enlace. Para congresos y actos con público amplio estudiamos además las necesidades de cabinas, auriculares y otros equipos cuando sean necesarios.

La cercanía de nuestra sede a Bilbao facilita la coordinación de servicios en BEC, Euskalduna Bilbao y empresas de todo el Gran Bilbao, aunque la disponibilidad siempre debe confirmarse según idioma y fecha.

BIEMH y ferias industriales

Las empresas expositoras o visitantes de BIEMH pueden centralizar con LinguaVox traducción e interpretación.

Antes de la feria podemos traducir catálogos, presentaciones, fichas, webs, vídeos y documentación técnica. Durante el evento podemos estudiar intérpretes para reuniones en stand, negociaciones y demostraciones. Si se organizan visitas posteriores a fábrica, también pueden incorporarse al servicio.

Posedición de traducción automática

LinguaVox está certificada conforme a ISO 18587 para posedición humana de contenido generado por traducción automática.

La posedición puede ser adecuada en determinados proyectos de gran volumen cuando la salida automática ofrece una base aprovechable. Antes de recomendarla estudiamos el contenido y, cuando procede, una muestra representativa. No todos los textos ni todos los pares lingüísticos obtienen el mismo beneficio.

Traducción conforme a ISO 17100

También disponemos de certificación ISO 17100. Cuando el cliente solicita específicamente este flujo, el proyecto incorpora las fases y recursos previstos para el servicio de traducción correspondiente, incluida la revisión bilingüe dentro del proceso aplicable.

ISO 17100 no debe confundirse con traducción jurada ni con ISO 18587. Son requisitos distintos y podemos ayudarle a determinar cuál encaja con su proyecto.

Localización web y contenidos digitales

Las webs, plataformas, aplicaciones y contenidos digitales requieren algo más que sustituir texto. Menús, botones, límites de espacio, variables, etiquetas, metadatos y contexto de interfaz condicionan la traducción.

Coordinamos la parte lingüística de proyectos digitales y trabajamos con archivos estructurados cuando el formato lo permite. Si una web se publica en varios idiomas, cada versión debe ofrecer al usuario el contenido que realmente necesita ese mercado, con navegación, formularios y mensajes coherentes en su propia lengua.

Solicite un presupuesto

Para traducción, envíenos los archivos, idiomas, fecha deseada y cualquier referencia útil. Para interpretación, añada fecha, horario, lugar, modalidad prevista, idiomas y número de participantes.

Si no sabe qué servicio necesita, describa el uso final. Es preferible elegir bien el proceso antes de empezar que aplicar el mismo flujo a todos los encargos.

La elección del proceso depende del documento: una traducción jurada responde a requisitos formales; la traducción técnica exige terminología estable; y la posedición profesional solo se recomienda tras evaluar el material. También coordinamos traducciones de euskera para proyectos locales.

Si todavía no tiene claro qué servicio necesita, la agencia de traducción en Bilbao puede revisar el conjunto de documentos y orientar el proceso desde nuestra sede central de Santurtzi.