Traducción técnica e industrial en Bilbao y Bizkaia

Las empresas industriales trabajan con documentos que deben ser claros, coherentes y utilizables por personas que conocen el producto. Una traducción técnicamente correcta no consiste solo en trasladar el significado general: debe respetar terminología, referencias, unidades, advertencias, tablas, interfaces, estructura documental y contexto de uso.

LinguaVox gestiona traducciones técnicas para empresas de Bizkaia, del resto del País Vasco y de otros mercados. Nuestra sede central está en Santurtzi, dentro del Gran Bilbao, una zona estrechamente vinculada a industria, ingeniería, energía, bienes de equipo, metal, movilidad y fabricación avanzada.

Trabajamos con más de 150 idiomas y podemos coordinar tanto encargos puntuales como proyectos multilingües de documentación técnica de gran volumen.

Manuales de instalación, operación y mantenimiento

Los manuales son uno de los documentos técnicos que más cuidado requieren.

Una instrucción puede referirse a una operación, un componente, un parámetro, una alarma o un procedimiento de seguridad que se repite en distintas partes del documento. Si la terminología cambia sin motivo, el texto puede resultar confuso incluso aunque cada frase aislada sea comprensible.

Traducimos manuales de instalación, operación, mantenimiento preventivo y correctivo, puesta en marcha, formación y asistencia técnica.

Cuando el proyecto es recurrente, las memorias de traducción y los glosarios ayudan a mantener las mismas denominaciones a lo largo de distintas versiones de una máquina o una gama de producto.

Catálogos, fichas técnicas y documentación comercial

La documentación comercial industrial necesita combinar precisión con claridad.

Catálogos, fichas de producto, presentaciones, páginas web, documentación para distribuidores y dossiers de venta suelen mezclar terminología técnica con argumentos comerciales. No deben sonar como un manual, pero tampoco pueden simplificar hasta perder información importante.

Coordinamos la traducción y la revisión de estos materiales en varios idiomas y trabajamos sobre formatos editables cuando están disponibles.

Interfaces, software y contenidos digitales

La traducción de interfaces plantea problemas diferentes a los de un documento continuo.

Los textos pueden aparecer fuera de contexto, estar sujetos a límites de espacio o repetirse en diferentes pantallas con funciones distintas. Botones, mensajes de error, alarmas, menús y parámetros deben mantener una lógica terminológica coherente con los manuales y la documentación del equipo.

Cuando el cliente dispone de terminología propia, podemos incorporarla al proyecto para que la interfaz y la documentación utilicen las mismas denominaciones.

Traducción para máquina-herramienta y fabricación avanzada

Bizkaia y el País Vasco mantienen una relación histórica con la máquina-herramienta, la fabricación avanzada y los bienes de equipo.

En máquina-herramienta trabajamos con proyectos relacionados con centros de mecanizado, tornos, fresadoras, equipos de corte y conformado, CNC, automatización, robótica, metrología, herramientas y otras tecnologías de fabricación.

Si su empresa participa en BIEMH o prepara documentación para distribuidores y clientes internacionales, también podemos coordinar traducciones e interpretación relacionadas con la feria.

Energía, metal, automoción y otros sectores industriales

La documentación técnica cambia mucho de un sector a otro.

En energía pueden aparecer especificaciones, procedimientos, licitaciones, mantenimiento y documentación de equipos. En metal y bienes de equipo, planos, procesos de fabricación, catálogos y manuales. En automoción, documentación de componentes, calidad, producción y proveedores. En automatización, software, interfaces, instrucciones y comunicaciones máquina-operador.

Por eso no utilizamos una única terminología industrial para todos los proyectos. Antes de asignar un trabajo especializado revisamos los documentos, idiomas y ámbito técnico para determinar qué perfil profesional resulta adecuado.

Traducción al euskera en proyectos industriales

También gestionamos documentación técnica en euskera.

Podemos trabajar entre euskera y castellano, inglés, francés y otras lenguas, según el proyecto y la disponibilidad de especialistas.

Cuando una organización produce documentación periódica en euskera, conviene mantener glosarios y referencias aprobadas para evitar que un mismo componente o proceso reciba nombres diferentes en cada entrega.

Control terminológico y memorias de traducción

Los proyectos industriales suelen repetirse.

Una nueva versión de un manual puede reutilizar una parte importante del texto anterior, mientras que una nueva gama de producto puede compartir cientos de segmentos con otras ya traducidas.

Las memorias de traducción permiten identificar contenido reutilizable y mantener coherencia entre versiones. Los glosarios terminológicos sirven para fijar nombres de componentes, procesos, productos, departamentos o expresiones que el cliente desea utilizar de forma constante.

No aplicamos automáticamente una traducción anterior si el contexto ha cambiado: la memoria es una herramienta de apoyo que también debe revisarse.

ISO 17100 y control de calidad

LinguaVox está certificada conforme a ISO 17100.

Para proyectos que requieren este flujo podemos organizar la traducción y la revisión conforme a los requisitos aplicables de la norma. También podemos acordar controles adicionales cuando la documentación, la especialización o el proceso interno del cliente lo exigen.

Si el proyecto utiliza traducción automática y posedición, aplicamos un flujo distinto, para el que LinguaVox dispone de certificación ISO 18587.

Solicite un presupuesto técnico

Para preparar una oferta necesitamos conocer los idiomas, el volumen aproximado, el formato de los archivos, el plazo y el tipo de documentación.

Si dispone de traducciones anteriores, glosarios, listas de componentes, manuales ya aprobados o terminología interna, puede enviarlos también. Nos ayudarán a evaluar correctamente el proyecto desde el principio.

La documentación de equipos puede necesitar una traducción de máquina-herramienta con control de terminología. Para catálogos y reuniones durante la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH), coordinamos también intérpretes especializados; puede consultar los sectores industriales con los que trabajamos.