Traducción especializada en máquina-herramienta

La máquina-herramienta exige un lenguaje técnico preciso. Un centro de mecanizado, un torno CNC, un sistema de corte, un equipo de conformado o una célula automatizada combina mecánica, electrónica, software, seguridad, control y procesos de producción. La documentación debe ser comprensible para operadores, técnicos de mantenimiento, distribuidores, integradores y clientes de distintos países.

LinguaVox tiene su sede central en Bizkaia y trabaja con empresas industriales que necesitan traducir documentación de máquina-herramienta y fabricación avanzada a inglés, alemán, francés, italiano, portugués, euskera y muchos otros idiomas.

Intervenimos desde la fase comercial —catálogos, presentaciones o documentación de feria— hasta la documentación técnica que acompaña a la instalación, puesta en marcha, uso y mantenimiento de un equipo.

Manuales de máquinas y equipos

Los manuales suelen concentrar una gran cantidad de terminología repetitiva y referencias cruzadas.

Traducimos manuales de instalación, puesta en marcha, operación, programación, mantenimiento, resolución de averías y formación. También podemos trabajar con documentación complementaria de periféricos, accesorios, herramientas, automatización y sistemas auxiliares.

Cuando existen modelos anteriores o varias máquinas de una misma gama, las memorias de traducción permiten reutilizar contenido validado y mantener una terminología común.

CNC, HMI, alarmas y software

La interfaz de una máquina tiene restricciones diferentes a las de un manual.

Los textos son breves, aparecen en menús y pantallas y muchas veces llegan al traductor sin el contexto visual completo. Una misma palabra puede necesitar una traducción distinta dependiendo de si funciona como botón, parámetro, estado o mensaje.

Coordinamos la traducción de interfaces HMI, mensajes, alarmas, menús, ayudas y otros contenidos asociados al software del equipo. Cuando manual e interfaz forman parte del mismo proyecto, conviene trabajar con terminología común para evitar que el operador encuentre denominaciones distintas para la misma función.

Mecanizado, conformado, herramientas y metrología

La máquina-herramienta engloba tecnologías y procesos muy distintos.

Trabajamos con documentación relacionada con mecanizado, torneado, fresado, rectificado, corte, deformación, conformado, herramientas, sistemas de sujeción, metrología, control de calidad, lubricación, automatización, robótica y otros procesos de fabricación.

En proyectos altamente especializados revisamos previamente la documentación para seleccionar el perfil lingüístico adecuado.

Catálogos y documentación para distribuidores

Un catálogo industrial no es simplemente un manual resumido.

Debe presentar correctamente las características del equipo, pero también ser fácil de leer para un posible comprador, distribuidor o responsable técnico. Es habitual que incluya capacidades, configuraciones, opciones, aplicaciones, tablas, gráficos y argumentos comerciales.

Coordinamos la traducción de catálogos, fichas de producto, presentaciones, documentación para distribuidores y páginas web en varios idiomas.

Terminología y documentación recurrente

Las empresas industriales generan nuevas versiones de sus productos de forma continua.

Un cambio de modelo puede implicar una actualización del manual, el catálogo, la interfaz y la documentación comercial. Sin una gestión terminológica común, cada actualización puede introducir pequeñas diferencias que terminan acumulándose.

Creamos y mantenemos memorias de traducción y glosarios del cliente cuando ayudan a conservar la coherencia entre proyectos.

Traducción de euskera para máquina-herramienta

También trabajamos con documentación técnica en euskera.

La combinación puede ser castellano-euskera, inglés-euskera, francés-euskera u otra que resulte viable para el proyecto. En textos especializados revisamos con especial cuidado la terminología técnica y las referencias proporcionadas por el cliente.

Preparación para ferias internacionales

La documentación de una empresa que expone en una feria no termina en el catálogo.

Puede ser necesario traducir presentaciones, fichas técnicas, vídeos, notas de prensa, páginas web, documentación del stand, correos comerciales y materiales para reuniones.

Si su empresa va a participar en BIEMH, podemos coordinar estos trabajos antes de la feria y organizar intérpretes para reuniones o demostraciones durante el evento.

Traducción e interpretación en un mismo proyecto

En visitas de clientes, presentaciones o demostraciones técnicas resulta muy útil que el intérprete conozca de antemano la terminología del producto.

Si gestionamos también la documentación, podemos preparar materiales de referencia y glosarios para el servicio de interpretación. Esto es especialmente importante cuando se deben explicar procesos, características de máquinas o cuestiones de producción que no pueden improvisarse únicamente con vocabulario general.

Calidad y revisión

LinguaVox está certificada según ISO 17100, ISO 18587 e ISO 9001.

Para los proyectos que requieren un flujo ISO 17100 podemos organizar traducción y revisión conforme al proceso correspondiente. Si se plantea utilizar traducción automática y posedición en grandes volúmenes, estudiamos primero si la documentación es adecuada para ese sistema de trabajo.

En ambos casos, la tecnología se utiliza como apoyo al proceso, no como sustituto de la comprensión técnica.

Solicite un presupuesto

Envíenos los archivos, idiomas, fecha prevista y cualquier documentación de referencia disponible. Si el proyecto incluye múltiples manuales o actualizaciones periódicas, indíquelo desde el principio para poder estudiar la reutilización de memorias y un sistema terminológico estable.

Si la documentación forma parte de una participación en la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH), la traducción previa y los intérpretes para la feria pueden coordinarse como un solo proyecto. Para manuales de otros equipos, consulte nuestra traducción técnica e industrial.