ISO 18587 y posedición profesional de traducción automática

La traducción automática puede producir una primera versión de miles de palabras en poco tiempo. El reto empieza después: decidir si ese contenido puede aprovecharse, qué errores contiene, cuánto trabajo necesita y cómo convertirlo en un texto adecuado para su uso final.

ISO 18587 establece un marco específico para la posedición humana de contenido generado mediante traducción automática.

LinguaVox está certificada conforme a esta norma y puede gestionar proyectos de posedición para empresas e instituciones que necesitan combinar tecnología con intervención profesional.

La traducción automática no es el producto final

Un sistema automático trabaja a partir de modelos lingüísticos y datos, pero no conoce el proyecto del mismo modo que una persona.

Puede elegir una traducción terminológicamente incorrecta, interpretar mal una frase ambigua, omitir información, mantener estructuras impropias del idioma de destino o generar una frase muy fluida cuyo significado no coincide exactamente con el original.

Por eso no confundimos traducción automática con posedición. La posedición añade una intervención humana orientada a revisar y corregir el resultado.

Qué regula ISO 18587

ISO 18587 establece requisitos para el proceso de posedición y para las competencias de los profesionales que realizan ese trabajo.

Esto proporciona un marco mucho más claro que la instrucción genérica de “revisar una traducción automática”. El objetivo es que el proceso tenga criterios definidos y que las personas encargadas de la posedición dispongan de competencias adecuadas para el trabajo.

Posedición completa

LinguaVox trabaja con procesos de posedición completa cuando el objetivo es producir contenido adecuado para el uso final acordado.

El poseditor debe revisar el texto frente al original, corregir errores de significado, solucionar problemas terminológicos, eliminar formulaciones inadecuadas y comprobar que el contenido funciona correctamente en la lengua de destino.

No basta con corregir faltas de ortografía o mejorar el estilo superficial.

Experiencia en castellano-euskera

El euskera constituye una de las áreas en las que LinguaVox cuenta con experiencia especialmente relevante.

Hemos gestionado proyectos de gran volumen de posedición de traducción automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas.

Estos proyectos ponen de manifiesto la importancia de combinar tecnología, profesionales cualificados, terminología, organización del trabajo y controles consistentes.

Cuando el volumen es elevado, pequeños problemas de criterio pueden repetirse miles de veces. Por eso la coordinación del proyecto resulta tan importante como la corrección de cada segmento individual.

El papel del poseditor

El poseditor necesita comprender tanto el texto original como las limitaciones del resultado generado automáticamente.

Debe saber detectar errores que pueden pasar desapercibidos porque la frase parece gramaticalmente correcta. También debe tomar decisiones sobre terminología, fluidez, coherencia y adecuación al uso final.

En contenidos especializados, el conocimiento de la materia y el acceso a documentación de referencia pueden ser fundamentales.

Terminología en proyectos de posedición

La terminología controlada mejora mucho la consistencia de los proyectos de gran volumen.

Cuando el cliente dispone de glosarios, memorias o documentación previamente aprobada, podemos utilizarlos como referencia.

Si no existen, en proyectos adecuados puede ser conveniente establecer criterios terminológicos antes de procesar grandes cantidades de contenido. Esto resulta especialmente importante en documentación técnica, institucional y corporativa.

Evaluación previa

No recomendamos traducción automática y posedición simplemente porque un documento sea largo.

Antes de iniciar un proyecto de gran volumen conviene evaluar una muestra real. Así podemos observar la calidad de la salida automática, los tipos de errores que aparecen, la terminología y el esfuerzo aproximado que será necesario para corregirlos.

En algunos casos el resultado demuestra que la posedición es una opción razonable. En otros, la traducción humana tradicional puede ser más eficiente o apropiada.

Diferencia entre ISO 18587 e ISO 17100

LinguaVox está certificada según ambas normas, pero cada una corresponde a un proceso diferente.

ISO 17100 establece requisitos para servicios de traducción. ISO 18587 se centra específicamente en la posedición humana de contenido generado mediante traducción automática.

Esta separación permite diseñar el flujo en función de cómo se va a producir realmente el texto.

Tecnología con control humano

Nuestro objetivo no es utilizar traducción automática siempre que sea posible ni rechazarla por principio.

La utilizamos cuando puede aportar valor al proyecto y existe una forma adecuada de controlar el resultado.

En un entorno de grandes volúmenes, actualizaciones constantes y múltiples idiomas, la combinación correcta de tecnología, memorias, terminología y profesionales puede resultar eficaz. La decisión debe basarse en el contenido y en el uso previsto, no en una promesa genérica de velocidad o ahorro.

Solicite una valoración

Si está estudiando un proyecto de traducción automática y posedición, envíenos una muestra representativa, los idiomas, el volumen aproximado y el destino del contenido. Podremos valorar el material y explicarle qué tipo de proceso recomendamos.

La posedición de traducción automática requiere evaluar el texto de partida y fijar el nivel de revisión. Si el proyecto necesita traducción humana desde el inicio, el marco correspondiente es ISO 17100.

La guía especializada de LinguaVox sobre ISO 18587 desarrolla el proceso de posedición completa. Aquí puede valorar cómo se aplica a un encargo gestionado desde Bizkaia.