Traducción jurada en Bilbao y Bizkaia

Una traducción jurada se utiliza cuando un organismo exige una traducción oficial realizada y certificada por un profesional habilitado para la combinación lingüística correspondiente. Es habitual en trámites académicos, administrativos, judiciales, notariales, migratorios y mercantiles.

LinguaVox gestiona traducciones juradas desde su sede central en Bizkaia. Puede enviarnos la documentación online para preparar el presupuesto y comprobar la combinación, el formato y los requisitos del trámite antes de empezar.

Trabajamos con traductores-intérpretes jurados habilitados para las combinaciones disponibles. No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Documentos que suelen requerir traducción jurada

Los requisitos dependen del organismo receptor, pero entre los documentos más habituales se encuentran certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, certificados universitarios, escrituras, poderes, contratos, documentos societarios, sentencias, resoluciones, certificados médicos y documentación para extranjería o nacionalidad.

Que un documento sea oficial no significa automáticamente que necesite traducción jurada. Conviene comprobar primero lo que exige el destinatario.

Si nos indica para qué trámite se utilizará la traducción, podremos presupuestar el servicio adecuado sin añadir procesos que no sean necesarios.

Traducciones juradas de inglés, francés, alemán y otros idiomas

Gestionamos traducciones juradas en múltiples combinaciones con español, según disponibilidad de profesionales habilitados.

Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, rumano, árabe y otros idiomas aparecen con frecuencia en documentación oficial. Para combinaciones menos habituales comprobamos primero la disponibilidad y los requisitos concretos.

Si el encargo corresponde a uno de nuestros idiomas de trabajo, también podremos orientarle sobre los documentos y requisitos habituales de esa combinación.

Entrega digital y copia en papel

La forma de entrega depende del profesional, del documento y de lo que acepte el organismo receptor.

En determinadas combinaciones y trámites puede ser posible trabajar con una traducción jurada firmada digitalmente y entregada en PDF. Si el destinatario exige una copia física, podemos estudiar la entrega en papel y la mensajería correspondiente.

Antes de elegir formato conviene consultar al organismo que recibirá la documentación. Una copia digital puede ser suficiente para un trámite y no serlo para otro.

Cómo pedir presupuesto

Para preparar el presupuesto necesitamos una copia legible del documento completo. Puede ser un escaneo o una fotografía de buena calidad siempre que se vean todos los sellos, firmas, anotaciones y reversos que formen parte del documento.

Indique el idioma de origen, el idioma de destino, el país u organismo donde va a presentarse y la fecha aproximada en que lo necesita.

Si posteriormente cambia el documento o aparecen páginas adicionales, tendremos que revisar de nuevo alcance y precio.

Apostilla y legalización

La traducción jurada y la apostilla o legalización son cuestiones distintas.

En algunos trámites primero debe legalizarse o apostillarse el documento original y después traducirse; en otros, el orden o las exigencias cambian. No conviene asumir un procedimiento universal.

LinguaVox no sustituye al organismo competente para decidir qué trámite necesita. Si tiene dudas, solicite al destinatario una lista clara de requisitos y envíenosla junto con el documento.

Traducción jurada para empresas

Las empresas utilizan traducciones juradas para poderes, escrituras, certificaciones registrales, cuentas, documentación societaria, licitaciones, contratos, resoluciones y operaciones internacionales.

Cuando existe un volumen importante de documentos podemos coordinar el conjunto del proyecto y mantener un único punto de contacto. Si algunos documentos no necesitan certificación jurada, pueden presupuestarse mediante un flujo de traducción profesional diferente.

Separar ambos tipos de trabajo evita aplicar un coste y un proceso oficial a documentos que no lo requieren.

Traducción jurada y traducción ISO 17100 no son lo mismo

Una traducción jurada se define por la habilitación y certificación oficial exigidas para el trámite. ISO 17100 define requisitos de proceso para servicios de traducción.

Un cliente puede necesitar una traducción jurada, un servicio conforme a ISO 17100 o un proyecto en el que existan requisitos adicionales. No deben utilizarse estas etiquetas como sinónimos.

Bilbao, Bizkaia y gestión online

Nuestra sede central se encuentra en Santurtzi, dentro del Gran Bilbao. No necesita desplazarse para solicitar un presupuesto: puede enviar la documentación online y coordinaremos el proyecto a distancia.

Cuando sea necesaria una entrega física, acordaremos el método de envío según el destino y el plazo.

Un contrato que se presentará ante una autoridad puede requerir traducción jurada. La documentación operativa de la misma empresa suele necesitar otro proceso, que podemos organizar dentro de nuestros servicios de traducción. Si el expediente incluye euskera, confirme primero los requisitos del organismo receptor: no ofrecemos traducciones juradas al euskera.