Traducción e intérpretes para BIEMH

BIEMH reúne en Bilbao a fabricantes, distribuidores, compradores, ingenieros y especialistas de numerosos países. Para una empresa expositora, la comunicación comienza mucho antes de abrir el stand: catálogos, fichas técnicas, invitaciones, páginas web, presentaciones y reuniones deben estar preparados para los mercados que se quieren alcanzar.

LinguaVox tiene su sede central en Bizkaia y ofrece servicios de traducción e interpretación para empresas que participan en BIEMH como expositoras, visitantes, proveedoras o compradoras.

La próxima edición anunciada está prevista del 6 al 10 de marzo de 2028. Si su empresa va a exponer o visitar la feria, conviene planificar con tiempo tanto la documentación como las reuniones que necesitarán apoyo lingüístico.

Traducción de catálogos y fichas técnicas antes de BIEMH

Si presenta maquinaria, herramientas, componentes, automatización, software o soluciones de fabricación, es probable que sus clientes necesiten comprender información técnica antes de concertar una reunión.

Traducimos catálogos, fichas técnicas, folletos, presentaciones, páginas web, documentación de producto y otros materiales utilizados durante la feria.

Coordinamos varios idiomas en un mismo proyecto y mantenemos una terminología común entre el catálogo, las presentaciones y la documentación técnica.

Material para el stand

Además de la documentación principal, una participación en feria genera numerosas piezas pequeñas: fichas de producto, contenidos para pantallas, vídeos, formularios, comunicaciones a clientes, notas de prensa, correos e invitaciones.

Si estos contenidos se preparan con tiempo, pueden incorporarse al mismo proyecto lingüístico y utilizar la terminología ya aprobada. Cuando existen versiones anteriores, podemos revisar qué material sigue siendo válido y qué contenido necesita actualización.

Intérpretes para reuniones en el stand

Una reunión comercial no siempre puede hacerse en inglés.

Un comprador puede querer entrar en detalles técnicos, negociar condiciones, comparar configuraciones o explicar problemas de producción. En esos casos, disponer de un intérprete permite que cada participante utilice la lengua en la que se expresa con mayor precisión.

Podemos organizar intérpretes para reuniones programadas, franjas horarias determinadas o servicios de jornada completa, según disponibilidad.

Demostraciones de máquinas y productos

Las demostraciones requieren comprender tanto el lenguaje comercial como la terminología del equipo.

El intérprete puede necesitar conocer componentes, operaciones, capacidades, procesos, parámetros o aplicaciones específicas. Por eso recomendamos proporcionar con antelación información sobre las máquinas o productos que se presentarán.

Catálogos, vídeos, presentaciones y glosarios son especialmente útiles para preparar el servicio.

Visitas a fábrica durante BIEMH

Algunas empresas aprovechan BIEMH para recibir a clientes y distribuidores en sus instalaciones.

Podemos organizar interpretación para visitas técnicas, reuniones posteriores a la feria, presentaciones de procesos productivos o demostraciones fuera del recinto.

Si una visita combina desplazamiento, reunión y recorrido de planta, indíquelo al solicitar presupuesto para poder estimar correctamente la duración del servicio.

Inglés, alemán, francés, italiano y otros idiomas

Trabajamos con una amplia red de idiomas.

Para BIEMH son especialmente relevantes las combinaciones con inglés, alemán, francés, italiano y portugués, aunque podemos estudiar neerlandés, polaco, chino, japonés, coreano y muchas otras.

También podemos gestionar proyectos en los que intervenga el euskera. La disponibilidad de intérpretes cambia según idioma y fechas, por lo que recomendamos reservar con antelación.

Traducción técnica especializada en máquina-herramienta

BIEMH no es un evento generalista.

La terminología puede incluir CNC, mecanizado, deformación, fabricación aditiva, metrología, automatización, robótica, herramientas, software industrial, control, mantenimiento y numerosos procesos especializados.

LinguaVox dispone de un servicio específico de traducción para máquina-herramienta que puede utilizarse antes y después de la feria para manuales, catálogos, webs, interfaces y documentación técnica.

Un único proveedor para traducción e interpretación

Puede centralizar en LinguaVox la traducción previa y los intérpretes durante la feria.

Esto permite utilizar las mismas referencias terminológicas y preparar a los intérpretes con la documentación ya traducida. También simplifica la gestión cuando una empresa necesita varios idiomas, distintas reuniones y materiales que van cambiando durante las semanas previas al evento.

Prepare BIEMH con tiempo

Si ya sabe qué productos va a presentar y a qué mercados quiere dirigirse, puede empezar la preparación lingüística antes de cerrar todos los materiales.

Envíenos los idiomas previstos, documentación disponible, necesidades de interpretación y fechas aproximadas. Le indicaremos qué información necesitamos para preparar el presupuesto.

La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH) combina documentación previa y conversaciones en directo: podemos preparar la traducción de catálogos de máquina-herramienta y organizar interpretación para otros eventos en Bilbao.