Traducciones en Leioa

Leioa tiene una característica que la diferencia claramente dentro de Bizkaia: alberga una parte fundamental del Campus de Bizkaia de EHU, con facultades, servicios de investigación, laboratorios y actividad académica y científica. A esa realidad universitaria se suma la actividad empresarial del área metropolitana.

LinguaVox presta servicios de traducción a clientes de Leioa desde su sede central en Santurtzi. Trabajamos con más de 150 idiomas y gestionamos tanto documentos individuales como proyectos técnicos, académicos y multilingües.

Los proyectos para Leioa se coordinan desde nuestra sede central en Santurtzi y se gestionan habitualmente online.

Traducción académica y universitaria

Traducimos títulos, expedientes, certificados, cartas, documentación de admisión, CV académicos, programas y otros contenidos vinculados a estudios y movilidad internacional.

Cuando una universidad u organismo exige una traducción jurada, podemos gestionar el encargo con un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación correspondiente.

Cuando el documento se utiliza para información, publicación o comunicación científica y no necesita certificación oficial, se aplica un flujo de traducción profesional diferente.

Investigación y documentación científica

El Campus de Bizkaia en Leioa concentra servicios de investigación en áreas como ciencia, tecnología y salud.

Podemos estudiar artículos, resúmenes, presentaciones, informes, documentación de proyectos, material divulgativo y otros textos científicos, siempre después de revisar la especialización y los idiomas.

Un contenido científico necesita terminología consistente y una redacción clara. Si el cliente dispone de nomenclatura, referencias bibliográficas o publicaciones anteriores, conviene utilizarlas como material de apoyo.

Inglés para universidad y ciencia

El inglés es la principal lengua internacional de investigación y comunicación académica.

Traducimos entre inglés y español y gestionamos proyectos entre inglés y euskera cuando la disponibilidad y la materia lo permiten. También podemos revisar textos ya redactados en inglés, distinguiendo entre revisión bilingüe y corrección monolingüe.

Para publicaciones o presentaciones conviene indicar el público, la disciplina y el destino, porque el nivel de especialización puede variar mucho.

Euskera

La actividad universitaria vasca genera también documentación en euskera.

Gestionamos traducciones entre euskera y castellano, inglés y francés, además de revisión, terminología y proyectos multilingües. Cuando existe material previo aprobado, podemos utilizarlo para mantener denominaciones entre cursos, convocatorias, proyectos o publicaciones.

En proyectos de gran volumen también podemos estudiar posedición profesional si el contenido es adecuado.

Traducción técnica y de laboratorios

La investigación puede producir documentación sobre equipos, procedimientos, protocolos, software, instrumentos y materiales técnicos.

Podemos estudiar manuales, fichas, procedimientos y formación, revisando previamente la materia para asignar un perfil adecuado. En estos textos conviene disponer de nomenclatura y referencias del fabricante cuando existen.

Traducción jurada en Leioa

Gestionamos traducciones juradas para títulos, expedientes, certificados civiles, antecedentes, poderes y otros documentos oficiales.

Puede enviar la documentación online. Indique el país, universidad u organismo donde se presentará y la fecha límite. Si necesita copia física, debe señalarlo al solicitar presupuesto.

No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Interpretación para reuniones y jornadas

Podemos estudiar servicios de interpretación para congresos, jornadas, reuniones de investigación, visitas académicas y encuentros profesionales en Leioa.

La modalidad depende del tamaño del evento y de los idiomas. En reuniones técnicas o científicas resulta fundamental facilitar programa, presentaciones, nombres de proyectos y terminología con antelación.

Proyectos europeos y multilingües

La investigación y la universidad trabajan con frecuencia en redes internacionales.

LinguaVox puede coordinar documentación en inglés, francés, alemán, italiano, portugués y otras lenguas, además de castellano y euskera. Centralizar el proyecto facilita que todas las versiones compartan referencias y calendario.

Servicio desde la sede central

Nuestra sede está en Santurtzi. Puede solicitar presupuesto y enviar archivos online sin desplazarse. Si una empresa necesita reunión presencial con nuestro equipo, se concierta en la sede central y con cita previa.

Posters, ponencias y comunicación de resultados

Ikerketa-proiektu batek artikulu akademikoez gain beste eduki mota asko sortzen ditu: kongresu-posterak, diapositibak, proiektu-laburpenak, web-orriak, dibulgazio-testuak eta nazioarteko bazkideentzako txostenak. Material bakoitzak irakurketa modu desberdina du. Poster batek oso leku gutxi eskaintzen du; aurkezpen batek ahozko azalpena lagundu behar du; txosten batek, berriz, definizio eta terminologia egonkorra behar du. Leioako unibertsitate edo ikerketa-talde batek material horiek hainbat hizkuntzatan koordinatu nahi baditu, LinguaVoxek fitxategiak eta terminologia proiektu berean antolatu ditzake. Helburua ez da testu bera formatu guztietan kopiatu eta itsastea, baizik eta hizkuntza bakoitzean eta euskarri bakoitzean informazioa behar bezala funtzionatzea.

Si su proyecto en Leioa combina documentos y reuniones, podemos coordinar traducción de documentación empresarial con servicios de interpretación. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.