Traducción para los sectores industriales del País Vasco

La industria vasca trabaja en mercados internacionales y genera documentación que debe funcionar en distintos idiomas durante todo el ciclo de un producto: ingeniería, compras, fabricación, instalación, formación, mantenimiento, ventas y asistencia posventa.

LinguaVox tiene su sede central en Bizkaia y presta servicios de traducción e interpretación para empresas técnicas e industriales. Trabajamos con más de 150 idiomas y podemos coordinar desde un catálogo comercial hasta un proyecto multilingüe de manuales, software y documentación de soporte.

No tratamos todos los sectores como si utilizaran el mismo lenguaje. La terminología, los documentos y los riesgos cambian según el producto, el proceso y el destinatario.

Máquina-herramienta y fabricación avanzada

El País Vasco concentra una parte especialmente relevante de la actividad española de máquina-herramienta y tecnologías de fabricación.

Traducimos manuales, catálogos, fichas, HMI, software, documentación de mantenimiento, formación, presentaciones y materiales comerciales relacionados con mecanizado, conformado, CNC, automatización, metrología, robótica y equipos de producción.

Para máquina-herramienta contamos con un servicio especializado que puede coordinarse con traducción e interpretación para BIEMH.

Metal, siderurgia, fundición y transformación

Las empresas vinculadas al metal generan documentación para procesos, equipos, calidad, seguridad, aprovisionamiento y comercialización.

Podemos trabajar con especificaciones, procedimientos, instrucciones, informes, catálogos, fichas de producto, documentación de planta y contenidos para clientes o proveedores internacionales.

En proyectos recurrentes resulta especialmente útil acordar terminología para materiales, acabados, tratamientos, procesos y componentes.

Energía

El sector energético combina ingeniería, regulación, suministro de equipos, construcción, operación y mantenimiento.

Traducimos documentación técnica y corporativa relacionada con generación, redes, renovables, eólica, gas, hidrógeno, eficiencia energética y otros ámbitos, según los idiomas y la especialización requerida.

Un mismo proyecto puede reunir especificaciones, contratos, manuales, presentaciones, documentación de licitación y contenidos de comunicación. Coordinamos el conjunto bajo una terminología coherente.

Automoción y movilidad

La automoción exige trabajar con cadenas de suministro internacionales, especificaciones de cliente, calidad, fabricación, logística y documentación de producto.

Traducimos procedimientos, instrucciones, informes, documentación de componentes, formación, contenidos comerciales y materiales técnicos para proveedores y fabricantes.

Cuando existen requisitos terminológicos o referencias de un cliente final, se incorporan al proyecto para evitar variaciones innecesarias.

Aeronáutica

La documentación aeronáutica requiere especial atención a terminología y control documental.

Podemos estudiar manuales, procedimientos, documentación de fabricación, calidad, formación, presentaciones y contenidos empresariales, siempre después de revisar el ámbito técnico y los idiomas para asignar los recursos adecuados.

No utilizamos la palabra «aeronáutico» como una simple etiqueta comercial: antes de aceptar el trabajo debemos entender qué tipo de documento y de proceso está implicado.

Ferroviario

Material rodante, equipos, señalización, componentes, mantenimiento e infraestructura generan documentación multilingüe para fabricantes, integradores, operadores y proveedores.

Traducimos manuales, fichas, propuestas, documentación de mantenimiento, formación y contenidos corporativos. En proyectos amplios, las memorias de traducción ayudan a mantener terminología entre familias de equipos y sucesivas versiones.

Naval y marítimo

Bizkaia mantiene una relación industrial y logística estrecha con el ámbito marítimo y portuario.

Podemos estudiar proyectos relacionados con construcción y reparación naval, equipos, suministros, operaciones, logística, documentación técnica y comunicación empresarial.

Para reuniones, inspecciones o visitas con participantes extranjeros también podemos organizar servicios de interpretación según disponibilidad.

Automatización, robótica y digitalización industrial

Una parte creciente de la documentación técnica ya no está únicamente en manuales: aparece en interfaces, software, pantallas, bases de conocimiento, plataformas de soporte y sistemas conectados.

Traducimos HMI, mensajes, alarmas, instrucciones, contenidos de software y documentación relacionada con automatización y robótica. Cuando es posible, coordinamos la terminología de la interfaz con la utilizada en manuales y formación.

Ingeniería y bienes de equipo

Los bienes de equipo suelen combinar varias disciplinas técnicas y un ciclo de venta largo.

Un mismo proyecto puede incluir una oferta, documentación contractual, planos con texto, manuales, listas, formación, certificados, catálogo y asistencia posventa. Centralizar la parte lingüística ayuda a evitar que cada fase utilice una terminología diferente.

Euskera en documentación industrial

También trabajamos con euskera en proyectos técnicos. Podemos gestionar castellano-euskera, inglés-euskera, francés-euskera y otras combinaciones cuando existan recursos adecuados.

En documentación especializada es especialmente importante trabajar con referencias fiables, glosarios y textos previamente aprobados. El objetivo es que el euskera técnico sea claro y utilizable, no una adaptación literal del castellano.

Traducción, interpretación y ferias

Las empresas industriales no solo necesitan documentos.

Coordinamos intérpretes para reuniones, visitas de fábrica, auditorías, demostraciones, ferias y negociaciones. En BIEMH ofrecemos una combinación específica de traducción previa e interpretación durante el evento.

Cuando los intérpretes reciben con antelación catálogos, presentaciones y terminología, pueden preparar mejor la reunión y comprender el contexto técnico.

Las necesidades varían entre una traducción técnica de manuales, un proyecto de máquina-herramienta y la interpretación durante una visita de fábrica. Para la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH), también preparamos documentación e intérpretes.