Traducciones en Getxo

Getxo combina actividad empresarial y profesional con una fuerte conexión internacional y con el entorno metropolitano de Bilbao. Empresas, despachos, centros formativos y particulares pueden necesitar traducciones para contratos, documentación oficial, webs, proyectos técnicos, estudios o relaciones comerciales.

LinguaVox presta servicios a clientes de Getxo desde su sede central en Santurtzi. La gestión es principalmente online y trabajamos con más de 150 idiomas.

Los proyectos para Getxo se coordinan desde nuestra sede central de Santurtzi. La mayor parte de la gestión se realiza online, con servicios presenciales cuando el encargo lo requiere.

Traducción empresarial

Traducimos contratos, propuestas, informes, presentaciones, documentación corporativa, webs y materiales comerciales.

Getxo dispone de un tejido amplio de establecimientos y servicios profesionales. Cuando una empresa necesita trabajar con clientes de otros países podemos coordinar una sola traducción o proyectos recurrentes en inglés, francés, alemán, portugués y otras lenguas.

En trabajos periódicos podemos mantener terminología y memorias de traducción para que las nuevas versiones sigan criterios estables.

Euskera y castellano

Gestionamos traducciones de euskera para documentación empresarial, institucional, técnica y digital.

Trabajamos principalmente entre euskera y castellano, inglés y francés, además de estudiar otras combinaciones cuando los recursos y la especialización lo permiten.

Si el contenido se publica de forma recurrente, los glosarios y textos previamente aprobados ayudan a mantener una voz coherente en ambas lenguas.

Traducción jurada en Getxo

Podemos gestionar traducciones juradas de certificados, títulos, antecedentes penales, poderes, escrituras, documentos mercantiles y otros documentos oficiales.

No necesita desplazarse: puede enviar una copia legible para solicitar presupuesto. Indique dónde se presentará el documento y si necesita entrega digital, papel o ambas.

No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Traducción académica y documentación internacional

Getxo mantiene una relación estrecha con el área educativa y profesional del Gran Bilbao. Traducimos títulos, expedientes, certificados, cartas, documentación de admisión, CV y otros materiales relacionados con estudios o empleo internacional.

Cuando el documento forma parte de un trámite oficial, comprobamos si se necesita traducción jurada. Cuando se trata de un contenido informativo o profesional, puede utilizarse un flujo de traducción ordinaria.

Distinguir ambos casos evita costes innecesarios.

Traducción técnica y comercial

También trabajamos con manuales, fichas, catálogos, documentación de producto y webs de empresas técnicas.

El término “traducción técnica” abarca materias muy distintas, por lo que revisamos cada proyecto antes de asignarlo. Podemos utilizar glosarios, documentación previa y memorias para mantener terminología entre entregas.

Para máquina-herramienta e industria avanzada disponemos de páginas y procesos específicos.

Interpretación para reuniones

Podemos estudiar intérpretes para reuniones, presentaciones, visitas, formación y encuentros empresariales en Getxo y otros puntos de Bizkaia.

La modalidad puede ser consecutiva o de enlace en grupos pequeños; en eventos más amplios puede ser necesaria simultánea. La disponibilidad depende de fecha, idioma y especialización.

En reuniones técnicas recomendamos facilitar documentación con antelación.

Proyectos multilingües

Una empresa puede necesitar una web en inglés y francés, un catálogo en alemán y portugués y documentación interna en euskera.

LinguaVox puede centralizar esos trabajos bajo un único proyecto, compartir instrucciones y coordinar entregas. La ventaja no está solo en traducir varios idiomas, sino en evitar que cada versión se gestione de forma aislada.

Servicio online desde Bizkaia

Nuestra sede central está en Santurtzi, por lo que Getxo forma parte de nuestra zona natural de actividad dentro del Gran Bilbao.

Puede enviarnos los documentos online, recibir el presupuesto y coordinar todo el trabajo a distancia. Si necesita una reunión presencial con nuestro equipo, se realiza en la sede central y con cita previa para empresas.

Documentación profesional, jurídica y financiera

Las empresas, consultoras, despachos y profesionales de Getxo pueden necesitar enviar documentación compleja a clientes, socios u organismos extranjeros. Contratos, documentos societarios, informes financieros, presentaciones y certificados no se tratan necesariamente con el mismo proceso. Un texto jurídico o financiero puede exigir un perfil especializado; un trámite oficial, en cambio, puede requerir una traducción jurada. En un mismo expediente pueden convivir ambas necesidades. En esos casos conviene clasificar los archivos y aplicar a cada uno el servicio adecuado, en lugar de someter toda la documentación al mismo proceso. Esto permite ajustar mejor el coste, el plazo y el nivel de control que necesita cada documento.

Si su proyecto en Getxo combina documentos y reuniones, podemos coordinar traducción profesional para empresas con interpretación en reuniones. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.