Traducciones en Gernika-Lumo

En Gernika-Lumo y Busturialdea el euskera tiene una presencia especialmente importante en la vida institucional, cultural y empresarial. Para una organización que publica de forma habitual en varias lenguas, no basta con traducir documentos aislados: conviene mantener criterios terminológicos y un estilo coherente entre sucesivas comunicaciones.

LinguaVox gestiona desde su sede central en Bizkaia traducciones para empresas, instituciones y profesionales de Gernika-Lumo y Busturialdea. Trabajamos con más de 150 idiomas, pero aquí el euskera tiene una relevancia especial.

Los proyectos para Gernika-Lumo se coordinan desde nuestra sede central en Santurtzi y se gestionan principalmente online.

Traducción de euskera

Trabajamos entre euskera y castellano, inglés y francés, además de estudiar otras combinaciones cuando existen los recursos adecuados.

Traducimos documentación empresarial, institucional, administrativa, técnica, cultural y digital. En proyectos recurrentes utilizamos glosarios, memorias y material previamente aprobado para mantener coherencia.

No tratamos el euskera como una traducción literal del castellano. El texto debe redactarse con un orden y unas combinaciones naturales en euskera, especialmente en contenidos destinados al público.

Euskera e inglés

El inglés es importante en proyectos empresariales, investigación, turismo, comunicación internacional y documentación técnica.

Podemos gestionar inglés-euskera y euskera-inglés, además de proyectos en los que existan versiones paralelas en castellano. Cuando las tres lenguas forman parte del mismo contenido, conviene establecer terminología compartida desde el principio.

Euskera y francés

También trabajamos con francés-euskera y euskera-francés.

Esta combinación puede resultar útil para organizaciones y empresas que se relacionan con el ámbito francófono o con Iparralde. Si el proyecto incluye además castellano e inglés, podemos coordinar las diferentes versiones dentro del mismo encargo.

Posedición de euskera

En proyectos de gran volumen en euskera, la posedición puede ser una opción cuando el tipo de contenido y la calidad de la traducción automática lo permiten. LinguaVox está certificada según ISO 18587 y cuenta con experiencia en grandes proyectos de castellano a euskera para instituciones públicas vascas.

La posedición no consiste en aceptar la salida automática y corregir unas pocas faltas. El profesional debe comparar con el original, detectar errores de sentido y terminología y producir un texto adecuado para el uso final acordado.

No todos los contenidos son buenos candidatos; antes de recomendar este proceso estudiamos el material.

Traducción para empresas de Gernika-Lumo

También traducimos contratos, informes, presentaciones, webs, catálogos y documentación corporativa.

Las empresas pueden trabajar con inglés, francés, alemán, portugués y otras lenguas además de euskera. En proyectos multilingües centralizamos archivos, instrucciones y calendario para evitar divergencias entre versiones.

Traducción técnica

Podemos estudiar manuales, fichas, procedimientos, documentación de mantenimiento y otros materiales técnicos.

Si el proyecto pertenece a un sector especializado, revisamos la materia y los idiomas antes de asignarlo. Los glosarios y la documentación visual del cliente resultan especialmente útiles para términos que pueden tener varios equivalentes.

Traducción jurada

Gestionamos traducciones juradas de múltiples idiomas con español cuando existe un traductor-intérprete jurado habilitado y el trámite lo exige.

Puede enviar el documento online para presupuesto. No ofrecemos el euskera como traducción jurada; si un trámite incluye documentación en euskera, conviene comprobar los requisitos reales del organismo receptor.

Interpretación

Podemos estudiar intérpretes para reuniones, visitas, eventos y jornadas en Gernika-Lumo y otros puntos de Bizkaia.

También podemos estudiar combinaciones con euskera según fecha, modalidad y especialización. Para reuniones técnicas o institucionales recomendamos facilitar documentación de preparación.

Gestión online

Nuestra sede central está en Santurtzi. Los proyectos se gestionan de forma digital, por lo que puede solicitar presupuesto y enviar documentación sin desplazarse.

Estilo y terminología en proyectos recurrentes de euskera

Cuando una entidad o empresa de Gernika-Lumo o Busturialdea publica con frecuencia en euskera, gestionar cada texto de forma aislada puede introducir cambios de estilo y terminología. En proyectos recurrentes conviene conservar formulaciones ya aprobadas, nombres oficiales, denominaciones de producto y términos especializados para utilizarlos como referencia en trabajos posteriores. Eso no significa copiar automáticamente frases antiguas: cada reutilización debe comprobarse en su nuevo contexto. El objetivo es que webs, informes, catálogos y materiales informativos mantengan una voz reconocible a lo largo del tiempo. Si un texto en euskera necesita control lingüístico, podemos diferenciar entre revisión frente al original y corrección del texto final, según el tipo de control que necesite el cliente.

Materiales culturales e informativos

También podemos estudiar publicaciones, programas, materiales divulgativos y contenidos destinados a públicos locales e internacionales. En estos proyectos la naturalidad del euskera y la adaptación del registro son tan importantes como la fidelidad informativa.

Si su proyecto en Gernika-Lumo combina documentos y reuniones, podemos coordinar traducción entre euskera y castellano con servicios para empresas. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.