Posedición profesional de traducción automática

La traducción automática puede procesar grandes cantidades de texto en muy poco tiempo. Eso no significa que el resultado pueda publicarse o utilizarse sin revisión.

Errores de significado, terminología inconsistente, frases aparentemente correctas pero inadecuadas para el contexto, omisiones o interpretaciones equivocadas siguen siendo posibles. Cuanto más importante es el contenido, menos razonable resulta asumir que una salida automática equivale a una traducción terminada.

LinguaVox ofrece servicios profesionales de posedición de traducción automática y está certificada conforme a ISO 18587.

Este sistema de trabajo puede resultar especialmente interesante para proyectos de gran volumen, contenidos repetitivos, documentación con terminología controlada y organizaciones que producen actualizaciones frecuentes.

¿Qué es la posedición?

La posedición consiste en revisar y corregir un texto previamente generado mediante traducción automática.

El profesional no se limita a realizar una lectura rápida. Debe comparar el resultado con el original, detectar errores, corregir significado y terminología, eliminar formulaciones inadecuadas y ajustar el texto al nivel de calidad definido para el proyecto.

En LinguaVox nos centramos en procesos de posedición completa cuando el objetivo es obtener un resultado apto para el uso final previsto. La traducción automática es el punto de partida, no el producto entregable.

ISO 18587 y posedición completa

LinguaVox está certificada según ISO 18587, norma específica para la posedición humana de contenido generado mediante traducción automática.

El trabajo se organiza teniendo en cuenta tanto el proceso como las competencias de los profesionales que participan. Esto permite diferenciar un proyecto profesional de posedición de una revisión informal de un texto generado automáticamente.

Para proyectos de traducción humana tradicional disponemos además de certificación ISO 17100.

Grandes proyectos de castellano a euskera

La posedición tiene una especial relevancia en nuestra actividad en Bizkaia.

LinguaVox ha gestionado proyectos de gran volumen de posedición de traducción automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas.

Estos trabajos requieren mucho más que corregir frases individuales. Cuando el volumen es elevado, la coherencia terminológica, la organización del proyecto, el control de versiones y el tratamiento sistemático de incidencias son especialmente importantes.

La experiencia acumulada en este tipo de proyectos nos permite evaluar con criterio cuándo un flujo de traducción automática y posedición puede ser apropiado y cuándo conviene utilizar traducción humana tradicional.

No todos los textos son adecuados para traducción automática

Antes de recomendar posedición estudiamos el tipo de contenido.

Un volumen elevado por sí solo no significa que la traducción automática sea la mejor opción. También hay que tener en cuenta el idioma, la calidad del material de partida, la especialización, la repetitividad, la disponibilidad terminológica y el riesgo asociado a posibles errores.

En determinados textos creativos, jurídicos, comerciales o especialmente sensibles puede resultar preferible traducir directamente con un profesional.

En otros, especialmente cuando existen grandes cantidades de documentación estructurada, la posedición puede aportar una relación interesante entre productividad y control humano.

Terminología y coherencia

La terminología es uno de los puntos críticos en cualquier proyecto de posedición.

Un motor puede proponer varias traducciones para un mismo concepto o utilizar una opción lingüísticamente posible pero incompatible con la terminología del cliente.

Por eso resulta útil trabajar con glosarios, memorias de traducción, documentación previamente aprobada y listas de términos. Cuando el proyecto continúa durante meses o se actualiza periódicamente, estos recursos ayudan a mantener criterios estables.

Posedición para documentación técnica

Los proyectos técnicos pueden ser buenos candidatos cuando la estructura y la terminología son suficientemente controlables.

Manuales, documentación de producto, contenidos de soporte, bases de conocimiento y determinados tipos de documentación interna pueden contener grandes volúmenes de texto repetitivo.

Antes de empezar un proyecto amplio podemos analizar una muestra para valorar la calidad de la salida automática y el esfuerzo de posedición necesario.

Posedición multilingüe

Podemos estudiar proyectos de posedición en diferentes idiomas, no únicamente en euskera.

La viabilidad depende del par lingüístico, el contenido, el sistema de traducción utilizado y la disponibilidad de profesionales adecuados. Si necesita trabajar con varias lenguas, podemos organizar un proyecto centralizado y establecer criterios comunes de calidad, terminología y entrega.

¿Posedición o traducción humana?

No planteamos ambos servicios como rivales.

Son procesos diferentes y cada uno tiene situaciones en las que resulta más adecuado. Si el contenido requiere una elaboración lingüística intensa, mucha adaptación o un alto grado de interpretación, la traducción humana puede ser la mejor opción desde el principio.

Si el proyecto es muy voluminoso y la traducción automática produce una base aprovechable, la posedición puede reducir el esfuerzo necesario manteniendo una revisión profesional del resultado.

Solicite una evaluación

Si tiene un volumen importante de contenido y está estudiando utilizar traducción automática, envíenos una muestra, los idiomas, el volumen aproximado y el uso final. Podremos valorar si el proyecto parece adecuado para un flujo de posedición y qué información adicional necesitamos para preparar la oferta.

La elección entre posedición y traducción desde cero depende del texto y su uso. Nuestro proceso conforme a ISO 18587 aborda la revisión humana de salida automática; la traducción profesional conforme a ISO 17100 responde a otro flujo. En proyectos bilingües locales, evaluamos especialmente la terminología del euskera.