Itzulpen automatikoaren postedizioa

Itzulpen automatikoak testu kopuru handiak azkar prozesatzeko aukera ematen du, baina emaitza automatikoa ez da berez argitaratzeko edo bezeroari emateko prest dagoen testua. Esanahi-akatsak, terminologia desegokia, testuinguruan huts egiten duten aukerak edo itxuraz naturalak diren baina jatorrizkoarekin bat ez datozen esaldiak ager daitezke.

LinguaVox ISO 18587 arauaren arabera ziurtatuta dago itzulpen automatikoaren emaitzaren postediziorako.

Bolumen handiko dokumentazio errepikakorrean, prozesu hori egokia izan daiteke. Beste eduki batzuetan, aldiz, hutsetik egindako giza itzulpena izan daiteke biderik egokiena.

Zer da postedizioa?

Postedizioan, profesional batek itzulpen automatikoak sortutako testua jatorrizkoarekin alderatzen du eta beharrezko aldaketak egiten ditu. Ez da ortografia-akats batzuk zuzentzea edo esaldiak “txukuntzea” bakarrik.

Esanahia, terminologia, koherentzia, gramatika, estiloa eta azken erabilerarako egokitasuna berrikusi behar dira. Testua arina eta naturala dirudienean ere, esanahi-aldaketa edo omisio bat egon daiteke.

ISO 18587

ISO 18587 arauak itzulpen automatikoaren emaitzaren postedizio osorako prozesu- eta gaitasun-eskakizunak ezartzen ditu.

LinguaVox arau horren arabera ziurtatuta dago. Itzulpen-zerbitzuetarako, berriz, ISO 17100 arauaren araberako ziurtagiria dugu. Bi prozesuak bereizita antolatzen ditugu, testua nola landuko den bezeroak hasieratik jakin dezan.

Euskara eta bolumen handiko proiektuak

Euskarazko postedizioan esperientzia berezia dugu. Gaztelaniatik euskarara egindako itzulpen automatikoaren bolumen handiko postedizio-proiektuak kudeatu ditugu euskal erakunde publikoentzat.

Proiektu handietan ez da nahikoa segmentuak banan-banan zuzentzea. Terminologia, bertsioak, kontsultak eta irizpideak modu sistematikoan kontrolatu behar dira; bestela, arazo txiki bat milaka segmentutan errepika daiteke.

Euskaraz, gainera, gramatikalki zuzena den esaldi bat ez da nahitaez testu naturala. Antolaera, erreferentziak eta terminologia ere berrikusi behar dira.

Terminologia eta itzulpen-memoriak

Glosarioek eta itzulpen-memoriek asko laguntzen dute postedizio-proiektuetan. Bezeroak aurretik onartutako terminoak baditu, proiektuan erabiltzen ditugu.

Itzulpen automatikoak termino berarentzat aukera desberdinak proposatzen baditu, glosarioak irizpidea egonkortzen laguntzen du. Edukia aldian-aldian eguneratzen denean, memoria eta terminologia ondo kudeatzeak hurrengo entregak ere errazten ditu.

Lagin bat aztertzea

Ez dugu postedizioa gomendatzen dokumentua luzea delako bakarrik. Proiektu handietan, lehenik lagin adierazgarri bat aztertzea komeni da.

Laginak erakusten du zer errore mota agertzen diren, zer terminologia prestatu behar den eta zenbateko ahalegina eskatuko duen postedizioak. Emaitza automatikoa eskasa bada, hutsetik itzultzea eraginkorragoa eta seguruagoa izan daiteke.

Dokumentazio teknikoa

Eskuliburu, laguntza-eduki, produktu-dokumentazio eta beste eduki errepikakor batzuk postediziorako egokiak izan daitezke, batez ere terminologia kontrolatuta badago.

Hala ere, hizkuntza-bikote bakoitza eta eduki mota bakoitza bereiz aztertzen dugu. Motor berak ez du kalitate bera eskaintzen hizkuntza guztietan, eta proiektu eleaniztun batean prozesu desberdinak erabil daitezke hizkuntza bakoitzerako.

Giza itzulpena ala postedizioa?

Ez dira elkarren aurkako aukerak. Sormen-testuetan, testu juridikoetan edo bereziki sentikorrak diren edukietan, giza itzulpena hasieratik egitea izan daiteke egokiena. Dokumentazio errepikakor eta bolumen handiko batean, berriz, itzulpen automatikoa eta postedizioa konbinatzeak zentzua izan dezake.

Erabakia testuaren, hizkuntzen eta azken erabileraren arabera hartu behar da.

Aurrekontua eta balorazioa

Bidali lagin adierazgarri bat, hizkuntzak, bolumenaren gutxi gorabeherako tamaina eta testuaren azken erabilera. Datu horiekin baloratu dezakegu postedizioak zentzua duen edo beste prozesu bat gomendatzen dugun.

Lan-fluxua eta irizpideak

Postedizio-proiektu handietan, akats berak behin eta berriz errepika ez daitezen, irizpide komunak behar dira. Proiektuaren hasieran, terminologia, izen propioen tratamendua, formatu-arauak eta zalantzak nola ebatziko diren zehaztea komeni da. Posteditoreek irizpide horiek partekatzen dituztenean, testu-sortaren koherentzia hobeto kontrolatzen da.

Proiektua hainbat entregatan banatzen bada, lehen sortetako arazoak aztertzeak hurrengo proiektuetan prozesua fintzeko aukera ematen du. Itzulpen automatikoaren emaitza ez da beti berdina eduki mota guztietan; horregatik, jarraipena eta lagin errealen ebaluazioa ezinbestekoak dira bolumen handiko lanetan.

Testua hutsetik itzuli behar bada, euskarazko itzulpen-zerbitzua da erreferentzia; dokumentazio industrialean, terminologia teknikoa ere aztertzen dugu.