Postédition professionnelle de traduction automatique

La postédition complète consiste à comparer la traduction automatique au texte source et à apporter toutes les corrections nécessaires : sens, grammaire, terminologie et style. Le professionnel veille à ce que le texte final soit fidèle, naturel et adapté à l’usage prévu. Le travail nécessaire dépend de la qualité du résultat automatique et de la nature du contenu.

Une expérience des projets volumineux

LinguaVox a géré des projets de postédition à grand volume de l’espagnol vers le basque pour des institutions publiques basques. Ces missions demandent une gestion rigoureuse de la terminologie, un suivi des versions et une clarification des passages ambigus.

Pour chaque nouveau projet, nous évaluons la pertinence de cette approche. Selon le contenu et la qualité de la traduction automatique, une traduction entièrement humaine peut être préférable.

Choisir le processus adapté

Les projets de traduction du basque et de traduction technique présentent des exigences différentes. Dans le cadre de nos services de traduction, nous vous conseillons sur le processus adapté à vos documents, à vos délais et à leur utilisation.

Évaluer le contenu avant de chiffrer le travail

Pour établir un devis précis, nous examinons le texte source, les langues concernées, l’usage prévu et, si elle existe déjà, la traduction automatique. Cette comparaison permet d’évaluer les corrections nécessaires et l’intérêt de la postédition pour votre projet.

Le nombre de mots ne suffit pas à mesurer la charge de travail. Nous tenons également compte des tableaux, du texte intégré aux images, du format des fichiers et des éventuelles opérations de mise en page. Le public visé, le pays d’utilisation et les consignes de l’organisme destinataire contribuent à définir les exigences du projet.

Lorsque plusieurs documents portent sur les mêmes produits ou sujets, nous veillons à leur cohérence terminologique. Nous utilisons les glossaires et les traductions validées comme références, après avoir vérifié leur pertinence dans le contexte actuel. Les termes ambigus sont soumis au client pour convenir d’un choix commun à tous les supports.

Des professionnels et des contrôles adaptés

LinguaVox propose des services linguistiques depuis 2000 et dispose des certifications ISO 9001, ISO 17100 pour les services de traduction et ISO 18587 pour la postédition complète de textes issus de la traduction automatique. Cette dernière encadre spécifiquement le processus de postédition complète.

Nous confions les contenus spécialisés à des professionnels disposant des compétences linguistiques et des connaissances du domaine nécessaires. Leur travail s’appuie sur le texte source, les références disponibles et les consignes convenues avec le client.

Une formulation fluide peut dissimuler une erreur de sens, une omission ou un ajout. La comparaison avec l’original est donc essentielle. Si le texte source présente une contradiction ou si une consigne manque de précision, nous demandons des éclaircissements avant de valider le passage concerné.

Préparer et livrer les fichiers

Dès le début du projet, nous confirmons les langues source et cible, le public visé, les formats de livraison et les échéances. Nous identifions également un interlocuteur capable de répondre aux questions techniques ou rédactionnelles.

Pendant la postédition, nous vérifions notamment les chiffres, les unités, les noms de produits, les titres, les tableaux et les renvois. Les questions et les décisions terminologiques sont consignées afin de maintenir la cohérence entre les fichiers.

Avant la livraison, nous effectuons les contrôles prévus et signalons les éventuels points restant à confirmer par le client. Lorsque la mise en page fait partie de la prestation, nous vérifions aussi le texte dans sa présentation finale.

Pour les documents régulièrement actualisés, les termes et les choix rédactionnels validés peuvent servir de référence aux versions suivantes. Ils facilitent les mises à jour et permettent d’évaluer les conséquences d’une modification sur les autres supports.

Un projet coordonné depuis la Biscaye

Notre siège est situé à l’adresse suivante : C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. Nous accompagnons à distance des clients de Bilbao et d’autres régions. Nous recevons les entreprises au bureau sur rendez-vous.

Pour demander un devis, envoyez-nous le texte source et, si vous en disposez, la traduction automatique à postéditer. Précisez les langues, l’usage prévu, le format souhaité et le délai attendu. Nous évaluerons le contenu et vous proposerons une prestation adaptée avant le début du travail.