Agence de traduction à Bilbao et en Biscaye

Les entreprises de Biscaye peuvent avoir besoin de faire traduire un contrat, un catalogue de machines ou encore des supports pour une réunion internationale. Chacun de ces documents exige un ton et des vérifications adaptés. Nous commençons donc par préciser son usage et son public.

Les prestations proposées

Nous traduisons des documents commerciaux et techniques, prenons en charge des projets en basque et proposons des traductions assermentées pour les démarches qui l’exigent. Lorsque le contenu s’y prête, nous pouvons également proposer une postédition complète de textes issus de la traduction automatique.

Des services adaptés à vos besoins

Découvrez nos services de traduction, notre offre de traduction du basque et nos prestations d’interprétation à Bilbao. Les fabricants peuvent également consulter notre offre de traduction industrielle.

Définir la prestation adaptée

Pour établir un devis précis, nous examinons l’ensemble des documents, les langues concernées, l’usage prévu et le format de livraison souhaité. Le destinataire, le pays d’utilisation et les éventuelles consignes de l’organisme concerné peuvent influer sur la prestation à prévoir. Le nombre de mots ne suffit pas à évaluer le travail : il faut aussi tenir compte des tableaux, du texte intégré aux images et de la préparation nécessaire pour rendre les fichiers exploitables.

Lorsque plusieurs documents font partie d’un même projet, nous veillons à leur cohérence. Un même nom de produit peut, par exemple, figurer dans une brochure, une notice et une présentation. Nous nous appuyons sur les glossaires et les traductions déjà validées, tout en vérifiant leur pertinence dans le contexte actuel. Nous signalons rapidement les termes ambigus au client afin de convenir d’une terminologie commune à tous les documents.

Des professionnels et une méthode adaptés

LinguaVox propose des services linguistiques depuis 2000 et dispose des certifications ISO 9001, ISO 17100 pour les services de traduction et ISO 18587 pour la postédition complète de textes issus de la traduction automatique. Ces normes encadrent des processus distincts, qui s’accompagnent d’une analyse des documents et de leur usage. L’examen des fichiers nous permet de définir les étapes et les contrôles nécessaires.

Pour chaque contenu spécialisé, nous mobilisons des professionnels, des références et une terminologie adaptés au domaine. Nous organisons la révision selon la prestation et l’usage convenus. Si le texte source présente une contradiction ou si une consigne manque de précision, nous demandons des éclaircissements afin de restituer fidèlement le sens. Les choix ainsi validés facilitent également les mises à jour ultérieures.

Préparer les fichiers pour la livraison

Nous commençons par préciser les attentes du destinataire. Nous examinons la structure des fichiers, les langues source et cible, le marché visé et la terminologie déjà validée. Si plusieurs équipes doivent utiliser les documents traduits, nous désignons avec le client un interlocuteur capable de répondre aux questions sur les produits et les préférences rédactionnelles. Ces choix facilitent ensuite la révision.

Pendant la traduction, nous consignons les questions et les résolvons en tenant compte du contexte. Les chiffres, les titres, les tableaux et les renvois font l’objet de la même attention que le reste du texte. Lorsque la mise en page fait partie de la prestation, nous convenons du format final dès le départ. Nous adaptons également les vérifications à la nature du travail : nouvelle traduction, mise à jour, traduction assermentée ou postédition complète.

Avant la livraison, nous effectuons les contrôles prévus et signalons les éventuels points restant à confirmer par le client. Pour les documents régulièrement actualisés, les choix terminologiques et rédactionnels validés servent de référence aux versions suivantes. Cette continuité facilite la gestion des notices, catalogues et communications multilingues.

Nous convenons aussi des modalités de transmission et d’utilisation des fichiers. Une brochure mise en page, un tableau de données et un dossier administratif répondent à des contraintes différentes. Le client peut ainsi vérifier les documents dans les conditions réelles d’utilisation avant de les diffuser. Si le texte source est modifié par la suite, les décisions conservées permettent de retrouver les termes retenus et d’évaluer les répercussions sur les autres supports.

Un projet coordonné depuis la Biscaye

Notre siège est situé rue Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. Nous accompagnons des clients à Bilbao et dans d’autres localités depuis ce bureau. La plupart des échanges peuvent se faire à distance, et nous recevons les entreprises sur rendez-vous. Notre connaissance du contexte local est notamment utile pour les projets en basque, les activités industrielles et les événements organisés dans la région.

Pour préparer votre projet, indiquez-nous les langues concernées, le délai souhaité et le public auquel les documents sont destinés. Pour une mission d’interprétation, précisez également la date, le lieu, les horaires et le nombre approximatif de participants. Nous vous demanderons les éventuelles informations complémentaires et vous proposerons une organisation adaptée avant le démarrage.