Itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuak Bizkaian

LinguaVoxen egoitza nagusia Santurtzin dago, Bilbo Handian. Handik koordinatzen ditugu enpresa, erakunde eta profesionalentzako itzulpen-, interpretazio-, berrikuspen-, lokalizazio- eta postedizio-lanak.

2000. urtetik ari gara itzulpengintzan, eta 150 hizkuntza baino gehiagorekin egiten dugu lan. Bai enkargu txikiak bai proiektu eleaniztun handiak kudeatzen ditugu: ziurtagiri edo kontratu baten itzulpenetik hasi, eta eskuliburu tekniko, katalogo, webgune, software edo dokumentazio sorta zabaletaraino.

Bizkaian egoteak lotura zuzena ematen digu euskararekin eta Euskadiko industria-sarearekin. Horregatik, gure lanaren zati garrantzitsu bat euskarazko itzulpenek, industria- eta makina-erremintako dokumentazioak, nazioarteko bilerek eta kongresuek eta itzulpen automatikoaren postedizioak osatzen dute.

Euskarazko itzulpenak

Euskaratik eta euskarara itzultzen dugu, batez ere gaztelaniarekin, ingelesarekin eta frantsesarekin. Beste hizkuntza batzuekin ere lan egiten dugu, hizkuntza-bikotea, gaia eta profesional egokirik badagoen egiaztatu ondoren.

Enpresa-dokumentazioa, testu administratiboak, material teknikoa, webguneak, prestakuntza-edukiak eta komunikazio instituzionala lantzen ditugu. Bezeroak aurretik onartutako terminologia badu, glosarioak, itzulpen-memoriak eta erreferentziazko testuak erabiltzen ditugu hurrengo lanetan irizpide bera mantentzeko.

Euskarazko testuek naturalak eta erraz irakurtzekoak izan behar dute. Ez dugu gaztelaniazko esaldi-egitura hitzez hitz eramaten: testu mota, hartzailea eta erabilera kontuan hartzen ditugu.

Industria eta makina-erreminta

Eskuliburuak, fitxa teknikoak, katalogoak, mantentze-dokumentazioa, prozedurak, prestakuntza-materialak eta industria-softwareko testuak itzultzen ditugu.

Makina-erremintaren arloan, mekanizazioa, CNC sistemak, konformazioa, automatizazioa, robotika eta metrologia bezalako gaiak ager daitezke. Dokumentazio teknikoan terminologia koherentea funtsezkoa da, batez ere eskuliburua, interfazea eta katalogoa proiektu berekoak direnean.

Interpretazioa Bilbon eta Bizkaian

Bilera, kongresu, azoka, lantegi-bisita, prestakuntza-saio eta negoziazioetarako interpretazio-zerbitzuak antolatzen ditugu. Ekitaldiaren arabera, aldibereko interpretazioa, esan osteko interpretazioa edo loturazko interpretazioa izan daiteke egokiena.

BECen, Euskalduna Bilbaon edo enpresa baten instalazioetan egingo den zerbitzua prestatzeko, data, ordutegia, hizkuntzak, parte-hartzaile kopurua eta gai nagusia jakin behar ditugu. Bilera teknikoetan, interpreteari agenda, aurkezpenak, katalogoak edo glosarioak aurrez ematea gomendatzen dugu.

Itzulpen automatikoaren postedizioa

LinguaVox ISO 18587 arauaren arabera ziurtatuta dago. Itzulpen automatikoa abiapuntu egokia izan daiteke bolumen handiko zenbait proiektutan, baina makinak emandako emaitza ez da berez argitaratzeko moduko itzulpena.

Postedizioan, profesional batek jatorrizko testua eta emaitza automatikoa alderatzen ditu, esanahi- eta terminologia-akatsak zuzendu eta testua aurreikusitako erabilerara egokitzeko.

Gaztelaniatik euskarara egindako itzulpen automatikoaren bolumen handiko postedizio-proiektuak kudeatu ditugu euskal erakunde publikoentzat.

ISO 17100 eta ISO 18587

Itzulpen-zerbitzuetarako ISO 17100 arauaren arabera ere ziurtatuta gaude. Bezeroak prozesu hori eskatzen duenean, itzulpena eta berrikuspena dagozkion baldintzen arabera antolatzen ditugu.

ISO 17100 eta ISO 18587 ez dira prozesu bera: lehenengoa itzulpen-zerbitzuei dagokie; bigarrena, itzulpen automatikoaren emaitzaren postedizioari.

Egoitza nagusia eta harremana

Gure egoitza nagusia helbide honetan dago:

C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D
48980 Santurtzi, Bizkaia

Telefonoa: 944 936 508

Proiektu gehienak online kudeatzen ditugu. Bulegoan enpresekin egiten ditugu bilerak.

Aurrekontua prestatzeko, bidali dokumentuak, hizkuntzak eta behar duzun epea. Interpretaziorako, adierazi data, lekua, ordutegia, hizkuntzak eta ekitaldi mota.

Nola antolatzen dugu proiektua?

Dokumentuak jaso ondoren, edukia, hizkuntzak, formatua eta epea aztertzen ditugu. Proiektu tekniko edo eleaniztunetan, bezeroaren aurreko itzulpenak, glosarioak eta bestelako erreferentziak hasieratik jasotzea komeni da. Horrela, terminologia eta estilo-irizpideak lehen entregatik bertatik bateratu daitezke.

Dokumentu asko edo hizkuntza ugari daudenean, proiektuaren koordinazioa puntu bakar batetik egiten dugu. Bezeroak ez du hizkuntza bakoitzerako hornitzaile desberdin bat kudeatu beharrik, eta fitxategien bertsioak, kontsultak eta entrega-datak modu bateratuan kontrola daitezke.

Euskararekin lotutako proiektuetan, euskarazko itzulpenak eta makina-erremintako dokumentazioa batera antola ditzakegu.