Interpretazio-zerbitzuak Bilbon eta Bizkaian

Nazioarteko bilera batean, parte-hartzaileek ez dute hitzen ordain hutsa behar: galderak egin, xehetasun teknikoak argitu eta erabakiak hartzeko komunikazio arina behar dute.

LinguaVoxek Bilbon, Bizkaian eta Euskadiko beste toki batzuetan interpretazio-zerbitzuak antolatzen ditu. Gure egoitza nagusia Santurtzin dago, Bilbo Handian. Bilera profesionalak, kongresuak, azokak, lantegi-bisitak, prestakuntza-saioak eta negoziazioak kudeatzen ditugu, hizkuntzak, data eta espezializazioa kontuan hartuta.

Aldibereko interpretazioa

Aldibereko interpretazioan, interpreteak hizlariaren mezua ia aldi berean ematen du beste hizkuntzan. Kongresu, hitzaldi, konbentzio eta publiko zabaleko ekitaldietan erabiltzen da maiz.

Ekitaldiaren arabera, kabinak, hargailuak, entzungailuak edo bestelako ekipamendu teknikoa behar izan daitezke. Aurrekontua prestatzeko, hizkuntzak, parte-hartzaile kopurua, aretoak, ordutegia eta programaren egitura ezagutu behar ditugu.

Esan osteko interpretazioa

Esan osteko interpretazioan, hizlariak zati bat hitz egiten du eta, ondoren, interpreteak mezua beste hizkuntzan ematen du. Bilera, aurkezpen, elkarrizketa eta talde txikiko ekitaldietan erabil daiteke.

Ez du beti ekipamendu tekniko konplexurik behar, baina bileraren iraupena kalkulatzean interpretaziorako denbora ere kontuan hartu behar da.

Loturazko interpretazioa

Loturazko interpretazioa bereziki erabilgarria da bi pertsona edo talde txikiren arteko bileretan, negoziazioetan eta lantegi-bisitetan. Interpreteak bi norabideetan egiten du lan eta elkarrizketaren erritmoari jarraitzen dio.

Bisita teknikoetan, komeni da interpreteak produktu, prozesu eta terminologia nagusiak aldez aurretik ezagutzea.

BEC eta Euskalduna Bilbao

Bilbok eta Bizkaiak nazioarteko kongresu eta azokak hartzen dituzte urte osoan. BECen edo Euskalduna Bilbaon egingo den ekitaldi baterako interpretazioa antola dezakegu.

Ekitaldi handietan programa, hizkuntza-konbinazioak, areto paraleloak eta behar teknikoak aldez aurretik planifikatu behar dira. Hizlarien aurkezpenak, agenda eta glosarioak interpreteei bidaltzea oso lagungarria da.

Industria-bilerak eta lantegi-bisitak

Bizkaiko industria-sareak bezero, hornitzaile eta teknikari atzerritarren bisitak erakartzen ditu. Makina-erreminta, fabrikazioa, energia, automatizazioa edo beste arlo tekniko bateko bilera batean, terminologia-prestaketak zuzeneko eragina du komunikazioan.

Katalogoak, eskuliburuak, aurkezpenak eta termino-zerrendak aurrez bidaltzea gomendatzen dugu. BIEMH bezalako ekitaldietan, azoka aurreko itzulpenak eta bertako interpretazioa proiektu berean koordinatu daitezke.

Euskara interpretazioan

Euskara hizkuntza-konbinazioan dagoenean ere antola ditzakegu interpretazio-zerbitzuak, hizkuntza-bikotea, data eta behar den espezializazioa egiaztatu ondoren.

Terminologia teknikoa edo instituzionala behar bada, prestaketa-materialak bereziki garrantzitsuak dira profesional egokia aukeratzeko eta bileraren testuingurua ondo ezagutzeko.

Itzulpena eta interpretazioa batera

Bilera edo azoka baten aurretik dokumentazioa itzuli behar bada, bi zerbitzuak koordinatzeak abantaila praktikoa du. Katalogo, aurkezpen eta fitxa teknikoetan onartutako terminologia interpretearen prestaketarako erabil daiteke.

Horrela, bezeroak solaskide bakarra izan dezake dokumentuen itzulpenerako eta ahozko komunikaziorako, ordutegiak eta entrega-datak modu bateratuan antolatuta.

Aurrekontua eskatzeko

Bidali data, ordutegia, lekua, hizkuntzak, parte-hartzaileen kopurua, gai nagusia eta ekitaldiaren formatua. Ez badakizu zer interpretazio-modalitate behar duzun, azaldu nola antolatuko den bilera edo ekitaldia eta aukera egokiena baloratuko dugu.

Interpretearen prestaketa

Interpretazio teknikoan, bileraren aurreko prestaketak eragin handia du. Enpresaren aurkezpena, agenda, produktuen izenak, katalogoak edo termino-zerrendak aurrez jasotzen baditugu, interpreteak testuingurua eta hiztegi espezializatua landu ditzake. Ez da gauza bera bilera komertzial labur bat, auditoretza bat edo makina baten funtzionamendua azaltzeko lantegi-bisita bat.

Ekitaldi luzeetan edo aldibereko interpretazioan, interprete kopurua eta lan-antolaketa ere aurrez zehaztu behar dira. Programaren iraupena, etenaldiak, areto paraleloak eta hizkuntza-konbinazioak ezagutzeak proposamen egokia prestatzen laguntzen digu. Zerbitzua aldez aurretik antolatzeak, gainera, espezializazio egokia duen profesionala bilatzeko eta behar den ekipamendua garaiz prestatzeko aukera ematen du, bereziki azoka eta kongresu handien datetan.

Ekitaldiaren aurretik, euskarazko itzulpenak edo makina-erremintako dokumentazioaren itzulpena presta ditzakegu.