Intérpretes en Bilbao y Bizkaia

Una reunión internacional puede depender de una conversación de pocos minutos. Una visita de fábrica puede exigir explicar un proceso técnico con precisión. Un congreso puede requerir que cientos de asistentes escuchen una ponencia en otro idioma prácticamente en tiempo real.

LinguaVox organiza servicios de interpretación en Bilbao, Bizkaia y otros puntos del País Vasco para reuniones empresariales, congresos, ferias, visitas técnicas, negociaciones, formaciones y actos profesionales.

Nuestra sede central está en Santurtzi, dentro del área metropolitana de Bilbao. Trabajamos con intérpretes seleccionados según los idiomas, el tipo de evento y la especialización necesaria.

Interpretación consecutiva

En interpretación consecutiva, el ponente habla durante un periodo y el intérprete reproduce después el contenido en el otro idioma.

Es una modalidad habitual en reuniones, entrevistas, presentaciones, ruedas de prensa, visitas técnicas y encuentros donde el número de participantes permite alternar ambos idiomas.

No requiere necesariamente una instalación técnica compleja, aunque el tiempo total de la reunión debe contemplar la intervención del intérprete.

Interpretación simultánea

La interpretación simultánea permite seguir una intervención en otro idioma con una demora mínima.

Se utiliza principalmente en congresos, conferencias, jornadas profesionales, convenciones y reuniones con una audiencia amplia.

Dependiendo del evento pueden ser necesarios cabinas, receptores, auriculares, sistemas portátiles u otros equipos. Cuando el proyecto lo requiere, podemos coordinar las necesidades técnicas con proveedores especializados.

Interpretación de enlace para reuniones y visitas

Para reuniones de trabajo, acompañamientos y visitas de fábrica es frecuente utilizar interpretación de enlace.

El intérprete facilita la comunicación entre grupos pequeños y puede desplazarse con los participantes por distintas zonas, líneas de producción, stands o instalaciones.

En una visita industrial resulta especialmente importante conocer el objetivo de la reunión y disponer de documentación previa. Un intérprete que ha podido revisar la agenda, una presentación o un glosario tendrá mejores condiciones para preparar la terminología.

Visitas de fábrica y reuniones técnicas

Bizkaia recibe de forma habitual a clientes, distribuidores, proveedores y equipos técnicos de otros países.

Podemos organizar intérpretes para auditorías, recepción de delegaciones, formación, instalación y puesta en marcha de equipos, reuniones de ingeniería, negociaciones comerciales y visitas a plantas industriales.

Si la reunión gira en torno a maquinaria o procesos específicos, recomendamos enviarnos con antelación catálogos, presentaciones, manuales o listas terminológicas.

Congresos en BEC y Euskalduna Bilbao

Bilbao cuenta con recintos que acogen congresos, ferias y encuentros profesionales de carácter internacional.

Organizamos servicios de interpretación para eventos celebrados en Bilbao Exhibition Centre, Euskalduna Bilbao y otros espacios de Bizkaia.

Podemos estudiar servicios de uno o varios días, distintas combinaciones lingüísticas y modalidades simultáneas, consecutivas o de enlace. Cuando el evento requiere equipos técnicos, necesitamos conocer el recinto, el aforo, el número de idiomas, el programa y la configuración prevista.

Intérpretes para BIEMH

BIEMH tiene una relevancia especial para las empresas industriales del País Vasco y para las compañías extranjeras que viajan a Bilbao para exponer, comprar, distribuir o establecer relaciones comerciales.

LinguaVox puede organizar intérpretes para reuniones en stands, demostraciones de producto, negociaciones, encuentros con distribuidores y visitas técnicas vinculadas a la feria.

También podemos traducir previamente catálogos, presentaciones y documentación técnica para que el mismo proyecto lingüístico cubra las necesidades antes y durante BIEMH.

Euskera, castellano e idiomas internacionales

Además de inglés, francés, alemán, italiano, portugués y otras lenguas europeas, podemos estudiar servicios de interpretación en los que intervenga el euskera.

La disponibilidad depende de la combinación, las fechas y la especialización. Por eso conviene solicitar los intérpretes con antelación, especialmente en periodos de grandes ferias y congresos.

Preparación terminológica

El intérprete no debería descubrir la terminología del cliente al comenzar la reunión.

Para encuentros técnicos recomendamos disponer previamente de una agenda, presentaciones, nombres de productos, documentación comercial, glosarios o cualquier material que permita comprender el contexto.

Esta preparación es particularmente importante en la industria, la medicina, el derecho, las finanzas y otras áreas especializadas.

Solicite un intérprete con antelación

Para preparar un presupuesto necesitamos fecha y horario, lugar, idiomas, número aproximado de asistentes, modalidad prevista, tema de la reunión y necesidades técnicas.

Si todavía no sabe qué modalidad necesita, explíquenos cómo será el evento y estudiaremos la opción adecuada.

Para una feria industrial, el trabajo puede comenzar con la traducción técnica de los materiales y continuar con intérpretes para la Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH). Los congresos y eventos en Bilbao requieren otra planificación de salas y equipos.