Traducciones en Galdakao

Galdakao forma parte del entorno metropolitano de Bilbao y cuenta con actividad empresarial, comercio y servicios propios. Para empresas y profesionales del municipio, la traducción puede ser necesaria tanto para relaciones internacionales como para documentación interna, web, contratos, certificados o contenidos en euskera.

LinguaVox presta servicio a Galdakao desde su sede central en Santurtzi. Trabajamos con más de 150 idiomas y gestionamos encargos principalmente por vía online.

Los proyectos para Galdakao se coordinan desde nuestra sede central en Santurtzi. La gestión habitual se realiza online y los servicios presenciales se organizan cuando el encargo lo requiere.

Traducción para empresas y profesionales

Traducimos contratos, propuestas, informes, presentaciones, páginas web, catálogos y documentación corporativa.

Una empresa puede necesitar inglés para clientes internacionales, francés para mercados próximos, alemán para proveedores industriales o euskera para su comunicación local. Coordinamos una sola lengua o varias dentro del mismo proyecto.

En trabajos recurrentes utilizamos glosarios y memorias para mantener terminología entre nuevas versiones.

Euskera

Gestionamos traducciones entre euskera y castellano, inglés y francés, además de otras combinaciones cuando los recursos adecuados están disponibles.

Podemos trabajar con textos corporativos, administrativos, técnicos y digitales. Si una empresa ya dispone de terminología aprobada en euskera, conviene aportarla para mantener la misma voz en webs, documentos y comunicaciones.

También podemos estudiar revisión y posedición de grandes volúmenes cuando el contenido es adecuado.

Traducción jurada

Podemos gestionar traducciones juradas de documentos oficiales para trámites académicos, civiles, notariales, mercantiles o administrativos.

Es habitual trabajar con certificados, títulos, antecedentes penales, poderes, escrituras y otros documentos. El presupuesto puede solicitarse enviando una copia completa y legible.

Indique siempre dónde se presentará la traducción. No ofrecemos traducciones juradas al euskera.

Traducción técnica

También traducimos manuales, fichas técnicas, procedimientos, catálogos, documentación de mantenimiento e interfaces.

El contenido técnico debe revisarse antes de asignarlo para comprobar materia e idiomas. Si existen glosarios, listas de producto o documentos ya aprobados, podemos utilizarlos para mantener coherencia.

Para máquina-herramienta y fabricación avanzada disponemos de un servicio específico.

Inglés y francés

Inglés y francés son dos idiomas especialmente útiles para empresas de Bizkaia.

Traducimos documentación empresarial, comercial, técnica y digital. Cuando el texto se dirige a un mercado concreto, adaptamos la variante y el registro en lugar de aplicar una traducción genérica.

En francés también podemos estudiar combinaciones con euskera, relevantes para proyectos que trabajan a ambos lados de la frontera.

Interpretación

Podemos estudiar intérpretes para reuniones, visitas empresariales, formación y otros encuentros profesionales en Galdakao y el entorno de Bilbao.

La modalidad depende del tamaño y del objetivo: enlace para conversaciones de grupos pequeños, consecutiva para reuniones y presentaciones, o simultánea para eventos con público amplio.

La disponibilidad se confirma para cada fecha e idioma.

Proyectos multilingües

Una web o catálogo puede publicarse simultáneamente en castellano, euskera, inglés y francés. Un manual puede necesitar cinco o diez idiomas para distintos mercados.

LinguaVox puede centralizar archivos, instrucciones, consultas y entregas. Esto facilita mantener una terminología común y evita que cada versión se gestione con criterios independientes.

Calidad y procesos

LinguaVox está certificada conforme a ISO 17100 para servicios de traducción y conforme a ISO 18587 para posedición humana de contenido generado por traducción automática.

El proceso se decide según el proyecto. Una traducción jurada, una traducción técnica y una posedición no se producen del mismo modo y deben presupuestarse según sus requisitos reales.

Gestión online

Puede enviar los documentos y solicitar presupuesto online. Nuestra sede central está en Santurtzi y las reuniones presenciales se realizan allí, solo para empresas y con cita previa.

Webs, catálogos y comunicación bilingüe

Cuando una empresa o un profesional de Galdakao publica una web o un catálogo en euskera y castellano, ambas versiones deben ofrecer la misma información esencial sin copiar necesariamente la estructura de cada frase. El contenido comercial tiene que sonar natural en cada lengua, y también conviene revisar botones, menús, formularios y mensajes breves. Si se añaden versiones internacionales, el inglés o el francés deben adaptarse al mercado al que se dirige el contenido. En proyectos digitales, además, es importante decidir qué información debe existir realmente en cada idioma para que el usuario encuentre una experiencia completa y coherente.

Si su proyecto en Galdakao combina documentos y reuniones, podemos coordinar traducción de documentación industrial con traducciones de euskera. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.