Agencia de traducción en Bilbao y Bizkaia

LinguaVox es una empresa de traducción con sede central en Bizkaia. Desde nuestra sede de Santurtzi, en el área metropolitana de Bilbao, gestionamos proyectos de traducción, interpretación, revisión, posedición y localización para empresas, instituciones y profesionales.

Trabajamos con más de 150 idiomas y combinamos la capacidad de una agencia internacional con la experiencia acumulada desde el año 2000. Puede encargarnos desde la traducción de un certificado o un contrato hasta manuales técnicos, catálogos industriales, webs, software, documentación corporativa o proyectos multilingües de gran volumen.

Bilbao y Bizkaia concentran una parte importante de la actividad industrial y empresarial del País Vasco. Por eso contamos con experiencia especialmente útil en sectores como máquina-herramienta, bienes de equipo, metal, energía, automoción, fabricación avanzada, ingeniería, automatización y transporte, además de los servicios lingüísticos vinculados a ferias, congresos y reuniones internacionales.

Traducciones de euskera, castellano y más de 150 idiomas

El euskera forma parte del trabajo habitual de LinguaVox. Gestionamos traducciones entre euskera y castellano, inglés, francés y otros idiomas europeos, tanto para empresas como para organismos e instituciones.

Podemos intervenir en documentación administrativa, corporativa, técnica, comercial, educativa o digital, así como en proyectos que requieren terminología controlada, memorias de traducción, revisión lingüística o tratamiento de grandes volúmenes. Para trabajos en los que intervienen varias lenguas, coordinamos el proyecto desde un único punto de contacto.

Una empresa puede encargarnos, por ejemplo, la versión en castellano, euskera, inglés y francés de una misma documentación sin tener que gestionar proveedores diferentes. También podemos estudiar combinaciones menos frecuentes cuando el proyecto exige relacionar el euskera con otras lenguas europeas.

Traducción jurada para documentos oficiales

Gestionamos traducciones juradas realizadas por traductores-intérpretes jurados habilitados para las combinaciones correspondientes. Este servicio se utiliza habitualmente para certificados académicos, antecedentes penales, partidas de nacimiento o matrimonio, escrituras, poderes, documentación mercantil, sentencias, documentos de extranjería y otros trámites ante administraciones, universidades, juzgados, notarías o empresas.

No todos los documentos ni todos los países exigen el mismo tipo de traducción. Si nos indica qué documento tiene, los idiomas y dónde debe presentarlo, podremos orientarle sobre el servicio adecuado antes de preparar el presupuesto.

No ofrecemos la traducción al euskera como servicio de traducción jurada. Para trámites oficiales relacionados con esta lengua conviene comprobar primero qué exige exactamente el organismo receptor.

Traducción técnica e industrial desde Bizkaia

La traducción técnica exige algo más que conocer dos idiomas. Un manual de mantenimiento, una interfaz de máquina o una ficha de seguridad necesita terminología coherente, comprensión del contexto y un control cuidadoso de versiones, tablas, referencias y formatos.

Trabajamos con manuales de instalación y mantenimiento, fichas técnicas, catálogos, documentación de maquinaria, formación interna, presentaciones, webs industriales, documentación comercial, procedimientos y contenidos destinados a clientes, distribuidores o equipos técnicos de otros países.

Disponemos además de una línea específica para traducción de máquina-herramienta y fabricación avanzada, dos ámbitos estrechamente vinculados al tejido industrial vasco.

Intérpretes en Bilbao y Bizkaia

Organizamos servicios de interpretación para reuniones, congresos, ferias, visitas de fábrica, negociaciones, presentaciones y encuentros internacionales. Según el formato, podemos coordinar interpretación simultánea, consecutiva o de enlace.

Bilbao Exhibition Centre, Euskalduna Bilbao y el tejido empresarial del Gran Bilbao generan una actividad continuada de encuentros internacionales. Si va a recibir a clientes extranjeros, participar en una feria o celebrar una reunión técnica, podemos buscar la combinación lingüística y el perfil de intérprete más adecuados. Cuando el evento necesita cabinas, receptores, auriculares u otros equipos, podemos estudiar también la coordinación técnica.

Posedición profesional conforme a ISO 18587

LinguaVox está certificada según la norma ISO 18587 para servicios de posedición. La traducción automática puede resultar útil en determinados proyectos, especialmente cuando existe un volumen elevado de contenido y se dispone de condiciones adecuadas para su tratamiento. Pero el resultado automático sin revisar no equivale a una traducción profesional terminada.

En los proyectos de posedición completa, un profesional revisa y corrige el contenido generado por el sistema de traducción automática de acuerdo con el objetivo definido para el proyecto. LinguaVox ha gestionado, entre otros trabajos, proyectos de gran volumen de posedición de traducción automática del castellano al euskera para instituciones públicas vascas.

Traducciones conforme a ISO 17100

También estamos certificados conforme a ISO 17100, la norma internacional específica para servicios de traducción. Cuando un proyecto requiere el flujo previsto por esta norma, se aplican requisitos definidos sobre profesionales, gestión del proyecto, proceso de traducción y revisión.

Las certificaciones ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587 forman parte de nuestro sistema de trabajo, pero no se utilizan como simples distintivos. Cada una corresponde a procesos y servicios concretos.

Sede central de LinguaVox en Bizkaia

Nuestra sede central se encuentra en C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. El teléfono de contacto es el 944 936 508.

Trabajamos principalmente mediante gestión online, por lo que puede enviarnos su documentación desde cualquier localidad de Bizkaia, del País Vasco o del resto de España. Para reuniones en la oficina, solo empresas con cita previa.

Si desea conocer el precio de una traducción o un servicio de interpretación, envíenos los documentos o los datos del proyecto. Le prepararemos un presupuesto sin compromiso.

Si necesita una solución concreta, puede empezar por nuestros servicios de traducción, consultar cómo trabajamos las traducciones de euskera o preparar una reunión con interpretación en Bilbao. Para documentación de fabricación, contamos además con traducción técnica e industrial y un servicio específico de máquina-herramienta.

Cobertura en Bizkaia

Nuestra sede central se encuentra en Santurtzi. Trabajamos también con empresas de Barakaldo, donde se celebran grandes ferias en BEC; de Sestao y Portugalete, vinculadas a la actividad de la Margen Izquierda; y de Getxo y Leioa, con necesidades empresariales y profesionales diversas.

En el interior de Bizkaia atendemos proyectos de Basauri, Galdakao y Durango, además de encargos de Gernika-Lumo. La coordinación documental puede hacerse online; las reuniones en nuestra oficina de Santurtzi son solo para empresas con cita previa.