Traducción de inglés en Bilbao y Bizkaia

El inglés aparece prácticamente en todos los ámbitos de una empresa internacionalizada: contratos, manuales, especificaciones, páginas web, presentaciones, formación, software, reuniones y comunicaciones con clientes o proveedores. Precisamente por esa presencia constante, una traducción de inglés no debe tratarse como un servicio indiferenciado.

LinguaVox gestiona desde su sede central en Bizkaia traducciones entre inglés y castellano, euskera y otros idiomas. Trabajamos con empresas, instituciones y profesionales que necesitan utilizar la documentación en un contexto real: vender, fabricar, formar, presentar un expediente, negociar o publicar contenidos.

Inglés para empresas y comercio internacional

Traducimos contratos, propuestas, presentaciones, informes, documentación corporativa, comunicaciones de dirección, materiales de ventas, webs y documentación para clientes y distribuidores.

El registro importa. Un texto destinado a un consejo de administración no se redacta igual que una ficha comercial; una web para Reino Unido puede necesitar convenciones diferentes de un contenido dirigido a Estados Unidos. Cuando el mercado de destino está definido, adaptamos la variante y la terminología al uso correspondiente.

Traducción técnica inglés-español

En la industria vasca, el inglés funciona como lengua de trabajo habitual para documentación de maquinaria, ingeniería, energía, automoción, software industrial y fabricación avanzada.

Traducimos manuales, fichas técnicas, procedimientos, catálogos, documentación de mantenimiento, formación, interfaces HMI y materiales de soporte. Cuando el cliente ya dispone de terminología en inglés o castellano, podemos incorporarla mediante glosarios y memorias de traducción.

Si la documentación pertenece a máquina-herramienta, existe una línea específica para proyectos de mecanizado, conformado, CNC, metrología, automatización y bienes de equipo.

Inglés y euskera

También gestionamos traducciones entre inglés y euskera.

Esta combinación aparece en documentación académica, científica, institucional, empresarial y técnica, así como en proyectos multilingües en los que una organización necesita publicar simultáneamente en castellano, euskera e inglés.

En estos casos es especialmente útil mantener una base terminológica común y revisar las relaciones entre las tres versiones, evitando que cada idioma se gestione de forma aislada.

Traducciones juradas de inglés y español

Cuando un trámite exige una traducción jurada inglés-español o español-inglés, podemos gestionar el encargo con un traductor-intérprete jurado habilitado para la combinación correspondiente.

Son habituales títulos y expedientes académicos, certificados de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales, escrituras, poderes, sentencias, documentación mercantil y documentos para procesos migratorios o administrativos.

Conviene indicar siempre en qué país y ante qué organismo se presentará el documento. En países anglosajones se utilizan también conceptos como certified translation o notarised translation, que no son equivalentes automáticos a la traducción jurada española.

Inglés para BIEMH y reuniones internacionales

El inglés es uno de los idiomas más utilizados en ferias y reuniones técnicas internacionales en Bilbao.

Traducimos catálogos, presentaciones, fichas de producto, documentación de stand y páginas web antes de BIEMH, y estudiar servicios de interpretación para reuniones, demostraciones, negociaciones y visitas de fábrica.

Cuando traducción e interpretación forman parte del mismo proyecto, la documentación ya traducida puede servir para preparar a los intérpretes y unificar términos de producto.

Localización web y software

Una web en inglés no debe ser una copia literal del castellano. La longitud de los títulos, las llamadas a la acción, las convenciones comerciales y la terminología pueden cambiar según el mercado.

Podemos trabajar con contenidos web, aplicaciones, software e interfaces. Cuando la publicación se dirige específicamente a Reino Unido utilizamos inglés británico; cuando el destino es otro mercado, adaptamos el texto a las convenciones correspondientes.

Revisión de textos en inglés

Si ya dispone de una traducción, podemos estudiar servicios de revisión bilingüe, corrección monolingüe o revisión de estilo según lo que realmente necesite.

La revisión bilingüe compara la traducción con el original. La corrección monolingüe trabaja sobre la calidad del texto de destino sin cotejarlo necesariamente con otra lengua. Conviene distinguir ambas tareas al solicitar presupuesto.

ISO 17100 y proyectos de inglés

LinguaVox está certificada conforme a ISO 17100. Cuando un proyecto necesita específicamente este flujo, podemos organizar traducción y revisión según los requisitos aplicables.

Para proyectos basados en traducción automática y posedición utilizamos un proceso diferente, respaldado por nuestra certificación ISO 18587.

Solicite presupuesto

Envíenos el documento, indique los idiomas, el país o mercado de destino, el uso previsto y la fecha necesaria. Si dispone de glosarios, textos ya aprobados o traducciones anteriores, inclúyalos para que podamos valorar el proyecto con más precisión.

En inglés, el mercado de destino y la función del texto importan tanto como la combinación de idiomas: una web comercial, un contrato y un manual no se preparan del mismo modo. Para documentación de equipos contamos con traducción técnica e industrial; si un contrato o certificado debe presentarse ante una autoridad, comprobamos si requiere una traducción jurada antes de presupuestarlo.