Traducción de francés en Bilbao y Bizkaia

Francia es un mercado próximo al País Vasco y el francés tiene una relación especialmente relevante con Bizkaia y con el euskera. Además de los proyectos habituales francés-español, muchas empresas, instituciones y entidades necesitan relacionar francés, castellano y euskera dentro de la misma documentación.

LinguaVox gestiona desde su sede central en Bizkaia traducciones profesionales de francés para empresa, industria, administración, documentación oficial, comunicación y proyectos multilingües.

Traducción francés-español para empresas

Trabajamos con contratos, propuestas, informes, presentaciones, documentación corporativa, comunicaciones comerciales, webs, contenidos de marketing y materiales para clientes o distribuidores.

El francés comercial necesita una redacción natural y sobria. No basta con trasladar estructuras del castellano palabra por palabra. El resultado debe adaptarse al tipo de documento y al lector que lo va a utilizar.

Cuando una empresa mantiene relaciones periódicas con Francia, podemos conservar terminología y memorias para facilitar actualizaciones y nuevos proyectos.

Traducción francés-euskera

Francés y euskera forman una combinación especialmente relevante por la realidad lingüística de ambos lados de la frontera.

Podemos gestionar traducciones entre francés y euskera en documentación institucional, empresarial, cultural, técnica o informativa, además de proyectos en los que intervengan también castellano e inglés.

En proyectos multilingües resulta útil definir desde el principio qué versión sirve de referencia, qué terminología debe mantenerse y qué materiales previos están aprobados.

No ofrecemos traducciones juradas al euskera. Si existe un trámite oficial relacionado con documentación en euskera, primero conviene comprobar el requisito real del organismo receptor.

Francés técnico e industrial

El francés sigue teniendo importancia en sectores de ingeniería, energía, bienes de equipo, automoción, fabricación y comercio internacional.

Traducimos manuales, catálogos, fichas técnicas, procedimientos, presentaciones, webs industriales y documentación para distribuidores. También podemos trabajar con terminología específica del cliente y reutilizar memorias aprobadas.

Para empresas de máquina-herramienta y fabricación avanzada disponemos de un servicio específico que puede combinarse con traducción de francés e interpretación.

Traducciones juradas de francés

Gestionamos traducciones juradas francés-español y español-francés cuando el trámite requiere la intervención de un traductor-intérprete jurado habilitado.

Entre los documentos habituales se encuentran títulos, certificados, antecedentes penales, poderes, escrituras, documentación mercantil, resoluciones y documentos personales.

Si el documento va a presentarse fuera de España, indique el país y el organismo receptor. La denominación y los requisitos de una traducción oficial o certificada pueden cambiar según el sistema jurídico.

Intérpretes de francés en Bilbao

Podemos estudiar servicios de interpretación de francés para reuniones, congresos, ferias, visitas de fábrica y negociaciones en Bilbao y Bizkaia.

La proximidad con Francia y el carácter internacional de muchos sectores vascos hacen que el francés aparezca tanto en encuentros empresariales como en eventos profesionales. Para reuniones técnicas recomendamos enviar documentación de producto y terminología antes del servicio.

Francés para BIEMH y ferias

Las empresas francófonas que participan en BIEMH pueden necesitar más que un intérprete durante la feria.

Traducimos previamente catálogos, fichas técnicas, presentaciones, webs y comunicaciones comerciales, y después organizar interpretación para reuniones, demostraciones o visitas a instalaciones.

La preparación previa permite que traducción e interpretación compartan referencias terminológicas y facilita conversaciones más precisas sobre productos y procesos.

Revisión y adaptación al mercado francés

También podemos revisar textos ya traducidos al francés.

Una web, una presentación comercial o un catálogo dirigido a Francia debe sonar como un documento concebido para lectores francófonos, no como castellano con palabras francesas. La revisión puede centrarse en corrección lingüística, estilo, terminología o adecuación al objetivo comercial.

Calidad y procesos

LinguaVox está certificada conforme a ISO 17100 para servicios de traducción y conforme a ISO 18587 para posedición de contenido generado mediante traducción automática.

El flujo se decide en función del proyecto. En traducción humana tradicional y en posedición intervienen procesos diferentes y no conviene tratarlos como equivalentes.

Solicite presupuesto

Envíenos los archivos, indique los idiomas, el país de destino, el uso del contenido y el plazo. Si el proyecto combina francés con euskera o incluye interpretación en Bilbao, indíquelo desde el principio para coordinar todos los recursos necesarios.

Una empresa que trabaja en francés puede necesitar traducciones para su web, documentación de producto y materiales para una reunión, cada uno con un uso distinto. Podemos coordinar esos servicios lingüísticos a partir de los archivos y destinatarios reales. Si uno de los documentos va a presentarse en un trámite que exige validez oficial, se valorará por separado el servicio de traducción jurada.