Agencia de traducción en Santurtzi

LinguaVox tiene su sede central en Santurtzi. Desde nuestra oficina en C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, coordinamos proyectos de traducción, interpretación, revisión, posedición y localización para empresas, instituciones y profesionales de Bizkaia y de otros mercados.

Llevamos trabajando desde el año 2000 y gestionamos proyectos en más de 150 idiomas. La oficina de Santurtzi es la referencia física de LinguaVox Bizkaia y forma parte del área metropolitana del Gran Bilbao.

Para reuniones en la oficina atendemos solo a empresas con cita previa. La mayor parte de los proyectos se gestiona online, por lo que no es necesario desplazarse para solicitar un presupuesto o enviar documentación.

Traducciones de euskera desde nuestra sede central

El euskera es una de las principales áreas de trabajo de LinguaVox Bizkaia.

Gestionamos traducciones entre euskera y castellano, inglés y francés, además de otros idiomas cuando la combinación y la especialización lo permiten. Trabajamos con documentación empresarial, institucional, técnica, administrativa y digital.

En proyectos recurrentes podemos utilizar glosarios y memorias de traducción para mantener terminología entre nuevas versiones. También ofrecemos posedición profesional de traducción automática para proyectos adecuados y contamos con experiencia en grandes volúmenes de castellano a euskera para instituciones públicas vascas.

Traducción jurada en Santurtzi

Podemos gestionar traducciones juradas para documentos oficiales cuando el trámite exige un traductor-intérprete jurado habilitado.

Son habituales certificados civiles, antecedentes penales, títulos, expedientes, poderes, escrituras y documentación mercantil. El presupuesto puede solicitarse enviando una copia completa y legible del documento.

No ofrecemos traducciones juradas al euskera. Si el trámite incluye documentación en euskera, conviene comprobar qué exige exactamente el organismo receptor.

Traducción técnica, industria y entorno portuario

Santurtzi se encuentra junto a una de las áreas logísticas e industriales más importantes de Bizkaia. El Puerto de Bilbao cuenta con terminales de mercancía general, contenedores, siderurgia, eólicos, ro-ro, graneles y energía, y los muelles de Santurtzi forman parte de ese entorno operativo.

LinguaVox trabaja con documentación técnica e industrial para maquinaria, bienes de equipo, metal, energía, transporte, logística y otros sectores. Traducimos manuales, procedimientos, catálogos, fichas, documentación de mantenimiento, formación y contenidos comerciales.

Cuando el cliente trabaja con terminología propia, incorporamos glosarios y materiales de referencia para mantener coherencia.

Intérpretes para reuniones y visitas

También organizamos servicios de interpretación en Santurtzi, Bilbao y otros puntos de Bizkaia.

Podemos estudiar interpretación consecutiva o de enlace para reuniones empresariales, visitas técnicas, formación y negociación. En eventos con público amplio puede ser necesaria interpretación simultánea y equipamiento específico.

Para servicios técnicos recomendamos facilitar con antelación agenda, catálogos, presentaciones y terminología.

Proyectos internacionales desde Santurtzi

La ubicación física de la sede no limita el alcance de los proyectos.

Desde Santurtzi gestionamos documentación para clientes de toda España y de otros países. Una empresa puede enviar archivos por vía digital, recibir consultas durante la traducción y coordinar entregas sin desplazarse a la oficina.

En proyectos multilingües centralizamos archivos, instrucciones, revisiones y fechas. Esto resulta especialmente útil para manuales, webs, catálogos y documentación que debe publicarse en varios mercados.

ISO 17100 e ISO 18587

LinguaVox está certificada conforme a ISO 17100 para servicios de traducción y conforme a ISO 18587 para posedición humana de contenido generado mediante traducción automática.

Si un proyecto requiere específicamente un flujo ISO 17100, podemos presupuestar las fases correspondientes. Si se plantea traducción automática y posedición, evaluamos antes si el contenido y los idiomas son adecuados.

Contacto y cita previa

Sede central LinguaVox Bizkaia:

C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D
48980 Santurtzi, Bizkaia

Teléfono: 944 936 508

Puede solicitar presupuesto online y enviar la documentación sin desplazarse. Para reuniones presenciales, solo empresas con cita previa.

Puerto, energía, metal y logística: proyectos con vocabulario especializado

En Santurtzi y el entorno portuario confluyen documentos muy distintos: manuales de equipos, procedimientos de carga y logística, materiales de instalaciones energéticas, fichas relacionadas con siderurgia o eólica y comunicaciones para clientes o proveedores. No tratamos todo ese contenido bajo una etiqueta genérica de “traducción portuaria”, porque cada documento exige una especialización diferente. Revisamos el material y, cuando resulta útil, trabajamos con glosarios, instrucciones de seguridad y documentación de producto del cliente. Si una reunión o visita técnica necesita también interpretación, el material traducido puede servir al intérprete para preparar la terminología y mantener criterios coherentes entre la documentación escrita y la comunicación oral.

Si su proyecto en Santurtzi combina documentos y reuniones, podemos coordinar sede central y servicios en Santurtzi con traducción de euskera. La sede central está en Santurtzi; confirmamos el alcance y los plazos antes de empezar.