Euskarazko itzulpen-zerbitzuak

LinguaVoxen egoitza nagusia Bizkaian dago, eta euskara gure lan-hizkuntza nagusietako bat da. Euskaratik eta euskarara itzultzen dugu enpresa, erakunde eta profesionalentzat, bereziki gaztelaniarekin, ingelesarekin eta frantsesarekin.

Euskarazko testu on batek ez du jatorrizkoaren arrastoa nabarmen utzi behar. Mezua zuzena izateaz gain, esaldiaren antolaera, terminologia eta erregistroa euskaraz naturalak izan behar dira. Dokumentazio teknikoan edo komunikazio publikoan, irizpide horiek bereziki garrantzitsuak dira.

Euskara eta gaztelania

Gaztelaniatik euskarara eta euskaratik gaztelaniara maiz itzultzen dugu. Txostenak, webguneak, aurkezpenak, prestakuntza-materialak, prozedurak, enpresa-komunikazioak eta dokumentazio teknikoa lantzen ditugu.

Bezeroak terminologia edo testu onartuak baditu, proiektuaren hasieran jasotzea komeni da. Dokumentazioa aldian-aldian eguneratzen denean, itzulpen-memoriek eta glosarioek aurretik hartutako erabaki egokiak berreskuratzen laguntzen dute, betiere testuinguru berria berriro egiaztatuta.

Euskara eta ingelesa

Nazioarteko enpresa, ikerketa, unibertsitate eta industria-proiektuetan ingelesa maiz erabiltzen da. Euskaratik ingelesera eta ingelesetik euskarara itzultzen dugu, eta gaztelania ere proiektu berean sar daiteke.

Hiru hizkuntza edo gehiago daudenean, komeni da hasieratik zehaztea zein den erreferentziazko dokumentua eta zer terminologia erabili behar den. Horrela, katalogoek, webguneek eta dokumentazio teknikoak irizpide bateratuak izan ditzakete.

Euskara eta frantsesa

Frantsesetik euskarara eta euskaratik frantsesera ere itzultzen dugu. Hizkuntza-bikote hori bereziki erabilgarria izan daiteke Iparraldearekin, Frantziarekin edo publiko frankofonoarekin lotutako proiektuetan.

Enpresa-dokumentazioa, eduki informatiboak, testu instituzionalak eta material teknikoa itzultzen ditugu. Proiektu batek euskara, gaztelania, frantsesa eta ingelesa behar baditu, bertsio guztiak enkargu berean koordinatu daitezke.

Beste hizkuntza batzuk

LinguaVoxek 150 hizkuntza baino gehiagorekin egiten du lan. Euskararen, alemanaren, italieraren, portugesaren, nederlanderaren edo beste hizkuntza batzuen arteko proiektuak ere aztertzen ditugu.

Ez dugu hizkuntza-bikote guztietan erabilgarritasun bera bermatzen. Gaia, norabidea, epea eta behar den espezializazioa egiaztatzen ditugu enkargua baieztatu aurretik.

Dokumentazio teknikoa euskaraz

Eskuliburuak, prozedurak, fitxa teknikoak, katalogoak, prestakuntza-materialak eta industria-webguneak itzultzen ditugu euskarara eta euskaratik.

Makina-erreminta, fabrikazio aurreratua, automatizazioa, energia eta beste arlo tekniko batzuk lantzen ditugu. Bezeroaren glosarioak, aurreko itzulpenak eta produktu-dokumentazioa lagungarriak dira terminologia koherentea mantentzeko.

Berrikuspena eta zuzenketa

Itzulpena dagoeneko eginda badago, zer kontrol behar den zehaztea komeni da. Jatorrizko testuarekin alderatutako berrikuspena eta euskarazko testuaren zuzenketa ez dira lan bera.

Lehenengoan itzulpena jatorrizkoarekin alderatzen da; bigarrenean, berriz, azken testuaren zuzentasuna, koherentzia eta estiloa lantzen dira. Enkarguaren helburua ezagututa, kontrol egokia proposa dezakegu.

Postedizioa euskaraz

LinguaVox ISO 18587 arauaren arabera ziurtatuta dago. Bolumen handiko zenbait proiektutan, itzulpen automatikoaren emaitza abiapuntu gisa erabil daiteke, ondoren profesional batek osorik posteditatu behar du.

Gaztelaniatik euskarara egindako itzulpen automatikoaren bolumen handiko postedizio-proiektuak kudeatu ditugu euskal erakunde publikoentzat. Hala ere, ez dugu postedizioa automatikoki gomendatzen: testu mota, emaitza automatikoaren kalitatea eta azken erabilera aztertu behar dira lehenik.

Webguneak eta eduki digitalak

Webgune bat euskaraz jartzea ez da paragrafoak soilik itzultzea. Menuak, botoiak, formularioak, mezu laburrak eta bestelako interfazeko testuak ere euskaraz naturalak izan behar dira. Gaztelaniazko esaldi batek euskaraz beste antolaera bat behar izan dezake, eta testu komertzial labur bat ere ezin da beti hitzez hitz eraman.

Helburua da erabiltzaileak euskaraz informazio osoa, argia eta koherentea aurkitzea.

Euskara batua eta bezeroaren irizpideak

Webgune, enpresa-dokumentazio eta erabilera orokorreko testuetan euskara batua hartzen dugu oinarri. Hala ere, bezeroak terminologia, estilo-liburua edo aurretik onartutako formulazioak baditu, material hori proiektuaren erreferentzia gisa erabiltzen dugu. Helburua ez da testu guztiak molde bakarrean jartzea, baizik eta hartzaileari eta erabilerari egokitutako euskara argia ematea.

Proiektu instituzional edo teknikoetan, zalantza terminologikoak dokumentatu eta bezeroarekin adostea komeni da. Erabaki horiek glosarioan edo proiektuaren erreferentzietan jasoz gero, hurrengo dokumentuetan irizpide bera mantentzea errazagoa da.

Dokumentazio teknikoa ere badagoenean, makina-erremintako itzulpenak eta interpretazio-zerbitzuak proiektu berean planifika daitezke.

Bizkaiko itzulpen- eta interpretazio-zerbitzuen ikuspegi orokorra ere kontsulta dezakezu, dokumentuak eta bilerak proiektu berean antolatu behar badituzu.