LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Le basque fait partie intégrante de la communication en Biscaye. Pour rédiger une traduction naturelle, nous tenons compte de l’usage prévu, du public visé et des particularités de la langue. Avant de commencer, nous recueillons vos préférences linguistiques et les documents de référence disponibles.
Les contenus pris en charge
Nous étudions vos besoins pour les documents administratifs, les sites web, les supports de formation et la documentation technique.
LinguaVox a également géré des projets volumineux de postédition de l’espagnol vers le basque pour des institutions publiques basques. Pour chaque nouveau projet, nous évaluons la qualité de la traduction automatique et les exigences du contenu avant de proposer cette approche.
Des services complémentaires
Pour vos documents industriels, découvrez notre offre de traduction technique. Selon vos besoins, nous pouvons également étudier une prestation de postédition ou une mission d’interprétation. Nous ne proposons pas de traduction assermentée vers le basque.
Définir la prestation adaptée
Pour établir un devis précis, nous examinons les documents complets, les langues source et cible, l’usage prévu et le format de livraison souhaité. Les consignes linguistiques d’une institution ou les préférences rédactionnelles de votre organisation nous permettent de préciser le travail à réaliser.
Le nombre de mots ne suffit pas à évaluer le projet. Nous tenons également compte des tableaux, du texte intégré aux images et de la préparation des fichiers. Si la mise en page fait partie de la prestation, nous en définissons les modalités dès le départ.
Lorsque plusieurs supports traitent des mêmes sujets, nous veillons à leur cohérence terminologique. Vos glossaires et traductions validées nous servent de références, après vérification de leur pertinence dans le contexte actuel. Nous clarifions avec vous les termes ambigus afin d’appliquer les mêmes choix dans tous les documents.
Des professionnels et une méthode adaptés
LinguaVox propose des services linguistiques depuis 2000 et dispose des certifications ISO 9001, ISO 17100 pour les services de traduction et ISO 18587 pour la postédition complète de textes issus de la traduction automatique. L’examen des fichiers permet de définir le processus et les contrôles adaptés à votre projet.
Nous sélectionnons les professionnels selon les langues concernées et le domaine du document. Leur travail s’appuie sur les références disponibles, la terminologie validée et vos consignes. La révision porte notamment sur la fidélité au texte source, la correction linguistique et le naturel de l’expression en basque.
Si le texte source présente une contradiction ou si une consigne manque de précision, nous vous demandons des éclaircissements. Les décisions validées servent de référence pendant le projet et lors des mises à jour ultérieures.
Préparer et livrer les fichiers
Au lancement du projet, nous confirmons les destinataires, les formats de livraison et les échéances. Nous désignons avec vous un interlocuteur capable de répondre aux questions techniques ou linguistiques.
Pendant le travail, nous vérifions les chiffres, les unités, les titres, les tableaux et les renvois, au même titre que le reste du texte. Pour les supports bilingues, nous veillons également à la correspondance entre les versions.
Avant la livraison, nous effectuons les contrôles prévus et signalons les éventuels points restant à confirmer. Lorsque la mise en page est comprise dans la prestation, nous vérifions aussi la présentation finale.
Nous convenons du format des fichiers pour que vous puissiez les utiliser dans vos outils et les vérifier avant leur diffusion. Pour les contenus régulièrement actualisés, les choix terminologiques et rédactionnels conservés facilitent la préparation des versions suivantes.
Un projet coordonné depuis la Biscaye
Notre siège est situé à l’adresse suivante : C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. Depuis Santurtzi, nous accompagnons des entreprises et des institutions de Bilbao et d’autres régions. Les échanges peuvent se faire à distance, et nous recevons les entreprises au bureau sur rendez-vous.
Pour demander un devis, envoyez-nous vos documents en précisant les langues concernées, le public visé, le format souhaité et le délai attendu. Joignez, si possible, vos glossaires, vos traductions validées et vos consignes linguistiques. Nous préciserons avec vous la prestation et le calendrier avant le début du travail.
Questions fréquentes
Traduisez-vous du basque vers l’espagnol et inversement ?
Oui, après examen des textes, du domaine et du délai souhaité. Pour les contenus destinés à être publiés, précisez le public visé et les conventions rédactionnelles de votre organisation. Ces informations nous permettent d’adapter la traduction à vos lecteurs.
Prenez-vous en charge les traductions entre le basque et le français ?
Nous étudions chaque demande. Envoyez-nous le document complet en précisant les langues source et cible. Nous examinerons le domaine, les références disponibles et la disponibilité des professionnels avant de confirmer la prestation et le calendrier.
Proposez-vous des traductions assermentées vers le basque ?
Non. Nous ne proposons pas de traductions assermentées vers le basque. Pour une démarche officielle, vérifiez auprès de l’organisme destinataire les langues et les formalités acceptées, puis transmettez-nous ses consignes.
Un glossaire bilingue est-il utile ?
Oui, notamment pour les publications régulières et les contenus techniques. Nous nous appuyons sur les termes fournis et vous signalons les éventuelles ambiguïtés ou incompatibilités avec le contexte. Les choix validés facilitent ensuite les mises à jour.
La traduction automatique peut-elle être utile ?
Dans certains cas, après évaluation de la qualité du résultat et des conséquences possibles d’une erreur. La postédition complète comprend une comparaison systématique avec le texte source. Pour certains contenus créatifs ou sensibles, une traduction entièrement humaine peut être préférable.