LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Manuels, spécifications, procédures de maintenance, avertissements et interfaces accompagnent un produit tout au long de son utilisation. Une désignation incohérente peut compliquer une intervention ou la lecture d’un plan. Lorsque le texte seul ne permet pas d’identifier précisément un élément, nous nous appuyons sur vos schémas et vos documents de référence.
Une documentation cohérente au fil des versions
La modification d’une machine peut nécessiter la mise à jour de plusieurs documents. Nous comparons les versions, vérifions les renvois et veillons à la cohérence des termes dans les notices, les catalogues et les supports de formation. Les fichiers modifiables facilitent ce travail et l’intégration des changements.
Des services complémentaires
Découvrez notre offre de traduction de machines-outils consacrée notamment à l’usinage et à la commande numérique. Pour une visite d’usine ou une formation, nos prestations d’interprétation à Bilbao peuvent compléter la traduction des documents.
Définir les besoins du projet
Pour établir un devis précis, nous examinons les documents complets, les langues concernées, les destinataires et les formats de livraison souhaités. Les besoins diffèrent selon que le contenu s’adresse à des opérateurs, à des installateurs, à des techniciens de maintenance ou à des acheteurs.
Le nombre de mots ne suffit pas à évaluer le travail. Nous prenons également en compte les tableaux, les schémas annotés, le texte intégré aux images et la préparation des fichiers. Si la mise en page fait partie de la prestation, nous en définissons les modalités dès le départ.
Vos glossaires et traductions validées nous servent de références, après vérification de leur pertinence pour l’équipement et la version concernés. Nous clarifions les termes ambigus avec votre interlocuteur technique afin de conserver les mêmes désignations dans tous les supports.
Des professionnels et une méthode adaptés
LinguaVox propose des services linguistiques depuis 2000 et dispose des certifications ISO 9001, ISO 17100 pour les services de traduction et ISO 18587 pour la postédition complète de textes issus de la traduction automatique. Nous définissons le processus et les contrôles nécessaires après examen des fichiers et de leur usage.
Nous sélectionnons les professionnels selon les langues et le domaine technique concernés. La traduction et la révision s’appuient sur vos documents de référence, la terminologie validée et les consignes du projet.
Si une instruction est ambiguë ou si des caractéristiques se contredisent, nous vous demandons des précisions avant de valider le passage. Les réponses obtenues servent de référence pour l’ensemble des documents et leurs futures mises à jour.
Préparer et livrer les fichiers
Au lancement du projet, nous confirmons les langues source et cible, les formats attendus et les échéances. Nous désignons avec vous un interlocuteur capable de répondre aux questions sur les équipements et leur fonctionnement.
Pendant le travail, nous vérifions notamment les noms de composants, les repères, les valeurs, les unités de mesure et les renvois. Nous veillons aussi à la correspondance entre les instructions, les tableaux et les illustrations.
Avant la livraison, nous effectuons les contrôles prévus et signalons les éventuels points restant à confirmer. Lorsque la mise en page est comprise dans la prestation, nous vérifions également la présentation finale.
Les fichiers sont livrés dans les formats convenus pour permettre leur intégration et leur validation avant diffusion. La conservation des choix terminologiques facilite ensuite les mises à jour et l’évaluation des conséquences d’une modification sur les autres supports.
Un projet coordonné depuis la Biscaye
Notre siège est situé à l’adresse suivante : C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. Depuis Santurtzi, nous accompagnons des entreprises de Bilbao et d’autres régions. Les échanges peuvent se faire à distance, et nous recevons les entreprises au bureau sur rendez-vous.
Pour demander un devis, envoyez-nous vos fichiers en précisant les langues concernées, les destinataires et le délai souhaité. Joignez, si possible, les plans, les glossaires et les versions précédentes utiles à la compréhension du projet. Nous confirmerons la prestation et le calendrier après examen des documents.
Questions fréquentes
Quels documents techniques prenez-vous en charge ?
Nous traduisons notamment les notices d’utilisation, les fiches techniques, les spécifications, les consignes de sécurité, les interfaces et les supports de formation. Les plans, les photographies et les traductions existantes nous aident à comprendre l’équipement et à choisir les termes appropriés.
Pouvez-vous travailler sur des fichiers d’ingénierie ?
Nous examinons le format des fichiers avant de proposer une méthode de travail et un format de livraison adaptés. Les fichiers modifiables limitent les ressaisies et facilitent la mise à jour des tableaux. Les plans et les captures d’écran peuvent nécessiter un traitement spécifique.
Comment gérez-vous les termes ambigus ?
Nous croisons les informations du texte, des illustrations et de votre glossaire. Si deux désignations semblent correspondre à la même pièce, nous vous demandons confirmation. Le choix validé est ensuite appliqué de manière cohérente dans l’ensemble du projet.
La postédition convient-elle aux notices ?
Cela dépend du contenu et de la qualité de la traduction automatique. Les consignes de sécurité demandent une attention particulière. Après examen d’un échantillon, nous pouvons recommander une traduction entièrement humaine si la postédition nécessite trop de corrections.
Peut-on prévoir un interprète pour une formation ?
Oui, selon les langues concernées et la disponibilité des interprètes à la date souhaitée. La notice traduite, le programme et les supports de formation permettent de préparer la mission. Précisez également le lieu, les conditions d’accès et les consignes de sécurité du site.