Traduction et interprétation pour la BIEMH

La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta (BIEMH) réunit fabricants, acheteurs et spécialistes du secteur. Les échanges peuvent rapidement passer d’une présentation commerciale à des questions sur les tolérances d’usinage ou la commande numérique. Pour préparer ces discussions, les interprètes ont besoin du programme et de documents techniques sur les produits présentés.

Avant et pendant le salon

Avant le salon, nous pouvons traduire vos catalogues, fiches techniques, présentations et contenus web. Nous convenons avec vous des priorités et du calendrier pour que les supports soient prêts à temps pour leur impression ou leur publication.

Sur place, nous étudions vos besoins en interprétation de liaison ou consécutive sur les stands, lors des démonstrations et pendant les réunions. Les langues, la durée des interventions, le bruit ambiant et les déplacements prévus déterminent l’organisation à mettre en place.

Des services adaptés au secteur

Notre offre de traduction pour la machine-outil vous permet de préparer une documentation adaptée à vos produits et à vos interlocuteurs. Pour les rencontres organisées en dehors du salon, découvrez également nos prestations d’interprétation à Bilbao.

Définir les besoins de votre participation

Pour établir un devis précis, nous examinons les documents à traduire, les langues concernées, les marchés visés et les formats de livraison souhaités. Nous tenons compte du texte, mais aussi des tableaux, des schémas annotés et des mentions intégrées aux images. Si la mise en page fait partie de la prestation, nous en définissons les modalités dès le départ.

Pour l’interprétation, indiquez les dates, les horaires, le lieu et le déroulement prévu des échanges. Une présence sur un stand, une démonstration de machine et une négociation commerciale peuvent demander des compétences et des moyens différents.

Lorsque plusieurs supports présentent les mêmes produits, nous veillons à la cohérence de la terminologie entre les catalogues, les fiches techniques et les présentations. Les glossaires et traductions déjà validés constituent des références utiles, dont nous vérifions la pertinence pour les modèles et les applications présentés au salon.

Des professionnels préparés à vos produits

LinguaVox propose des services linguistiques depuis 2000. Nous sélectionnons les professionnels en fonction des langues, du domaine technique et de la nature de la prestation.

Pour préparer le travail, nous vous demandons les références disponibles et désignons avec vous un interlocuteur capable de répondre aux questions techniques. Les termes ambigus, les caractéristiques contradictoires ou les consignes imprécises sont clarifiés en amont. Les choix validés servent ensuite de référence pour la traduction des supports et la préparation des interprètes.

LinguaVox dispose des certifications ISO 9001, ISO 17100 pour les services de traduction et ISO 18587 pour la postédition complète de textes issus de la traduction automatique. Chaque norme encadre un processus précis ; les normes ISO 17100 et ISO 18587 concernent respectivement la traduction écrite et la postédition.

Préparer les supports et les échanges

Nous convenons dès le début des fichiers à livrer, des formats et des échéances. Nous vérifions les éléments essentiels à la compréhension de vos produits : désignations, chiffres, unités, tableaux et renvois. La révision et les contrôles sont organisés selon la prestation convenue.

Avant la livraison, nous signalons les éventuels points restant à confirmer. Lorsque les supports sont destinés à être imprimés ou publiés, le calendrier doit aussi permettre leur vérification dans la mise en page finale.

Pour les interprètes, transmettez à l’avance les présentations, les fiches produits, le programme des démonstrations et les sujets des réunions. Précisez également les conditions d’accès au salon et les éventuels déplacements entre les stands ou les salles.

Après le salon, la terminologie validée peut être réutilisée dans vos offres commerciales, vos documents de suivi et vos prochaines publications. Si les caractéristiques d’un produit évoluent, ces références facilitent la mise à jour des supports concernés.

Un projet coordonné depuis la Biscaye

Notre siège est situé à l’adresse suivante : C. Máximo García Garrido, 12, 1.º D, 48980 Santurtzi, Bizkaia. Depuis Santurtzi, nous coordonnons les traductions et les missions d’interprétation liées à votre participation à la BIEMH. Les échanges préparatoires peuvent se faire à distance, et nous recevons les entreprises sur rendez-vous.

Pour préparer votre projet, envoyez-nous les documents disponibles, les langues concernées et les échéances de publication. Pour l’interprétation, ajoutez les dates, les horaires et le programme prévu. Nous préciserons avec vous les informations complémentaires et l’organisation nécessaire avant de confirmer la prestation.