Makina-erremintarako eta industriarako itzulpen teknikoak

Euskadiko industria nazioartekotuta dago, eta enpresa askok dokumentazio teknikoa hainbat hizkuntzatan mantendu behar dute. Eskuliburuak, katalogoak, interfazeak, prestakuntza-materialak eta mantentze-dokumentazioa ez dira testu mota bera: bakoitzak bere helburua, hartzailea eta terminologia ditu.

LinguaVoxen egoitza nagusia Bizkaian dago. Makina-erreminta, fabrikazio aurreratua, metalgintza, energia, automatizazioa eta beste industria-esparru batzuetako itzulpen-proiektuak kudeatzen ditugu.

Makina-erreminta

Makina-erremintaren dokumentazioak mekanika, elektronika, softwarea, segurtasuna eta fabrikazio-prozesuak uztartzen ditu. Mekanizazioarekin, torneaketarekin, fresaketarekin, artezketarekin, konformazioarekin, CNC sistemekin, metrologiarekin, robotikarekin eta automatizazioarekin lotutako testuak lantzen ditugu.

Proiektuaren arabera, eskuliburu teknikoak, katalogoak, HMI sistemetako interfazeak, mantentze-agiriak edo prestakuntza-materialak izan daitezke. Eskuliburua eta interfazea batera itzultzen direnean, komeni da termino bera bi izen desberdinekin ez agertzea.

Eskuliburuak eta mantentze-dokumentazioa

Eskuliburu batean termino bera instalazioan, martxan jartzean, erabileran, mantentze-lanetan eta matxuren konponketan ager daiteke. Horregatik, koherentzia terminologikoa funtsezkoa da.

Bezeroak aurreko itzulpenak baditu, material hori aztertzen dugu. Itzulpen-memoriek eta glosarioek aurrez baliozkotutako edukia berreskuratzen laguntzen dute, baina memorian dagoen segmentua ere berriro egiaztatu behar da testuinguru berrian.

Katalogoak eta dokumentazio komertziala

Katalogo tekniko batek zehaztasuna eta irakurgarritasuna uztartu behar ditu. Ez du eskuliburu baten tonua izan behar, baina ezin ditu produktuaren ezaugarriak gehiegi sinplifikatu.

Katalogoak, fitxa teknikoak, aurkezpenak eta produktu-webguneak hizkuntza askotan koordinatzen ditugu. Proiektu horietarako terminologia komuna erabiltzen dugu salmenta-materialek eta dokumentazio teknikoak produktu bera modu desberdinetan ez izendatzeko.

Euskara industria-dokumentazioan

Dokumentazio teknikoa euskarara eta euskaratik ere lantzen dugu. Gaztelania, ingelesa eta frantsesa dira ohiko konbinazioetako batzuk.

Terminologia espezializatua dagoenean, bezeroaren glosarioak, aurretik onartutako dokumentuak eta sektoreko erreferentzia fidagarriak erabiltzen ditugu. Zalantzak proiektuan zehar argitzea komeni da, operadoreek, teknikariek eta bezeroek testu argia eta erabilgarria jaso dezaten.

HMI interfazeak, alarmak eta software industriala

Makina baten interfazeko testuak laburrak izan ohi dira, baina testuingururik gabe anbiguoak izan daitezke. Botoiek, alarmek, parametroek eta menuek ez dute eskuliburuko esaldi arrunt baten funtzio bera.

Pantaila-argazkiak, karaktere-mugak eta testuingurua eskura izanez gero, erabaki terminologikoak seguruago har daitezke. Interfazea eta eskuliburua proiektu berean lantzeak koherentzia mantentzen laguntzen du.

BIEMH eta nazioarteko azokak

BIEMH makina-erremintaren eta fabrikazio aurreratuaren nazioarteko topagune nagusietako bat da Bilbon. Azoka baino lehen, katalogoak, aurkezpenak, fitxak, web-edukiak eta dokumentazio teknikoa itzultzen ditugu.

Bilera, produktu-erakustaldi edo bisita teknikoetarako interpreteak ere antola daitezke. Itzulpena eta interpretazioa koordinatuta, interpreteek aurretik onartutako terminologia erabili dezakete prestaketa-lanean.

Beste industria-sektore batzuk

Makina-erremintaz gain, metalgintza, energia, automobilgintza, trenbide-sektorea, itsas industria, aeronautika, automatizazioa eta ingeniaritza lantzen ditugu.

Ez dugu sektore guztietan terminologia bera aplikatzen. Dokumentazioa, gaia eta hizkuntzak aztertu ondoren aukeratzen dugu profesional egokia.

ISO 17100 eta kalitate-kontrola

LinguaVox ISO 17100 arauaren arabera ziurtatuta dago itzulpen-zerbitzuetarako. Bezeroak prozesu hori eskatzen duenean, itzulpena eta berrikuspena arauari dagokion lan-fluxuaren barruan antolatzen ditugu.

Itzulpen automatikoaren postediziorako, berriz, ISO 18587 arauari dagokion prozesua erabiltzen dugu.

Terminologia proiektuaren hasieratik

Industria-proiektu batean, terminologia ez da azken unean zuzentzeko xehetasun bat. Produktuaren osagaiak, eragiketak, segurtasun-oharrak eta interfazeetako terminoak hasieratik modu koherentean izendatzea komeni da. Bezeroak termino-zerrenda, aurreko eskuliburu edo katalogo onartuak baditu, lanerako erreferentzia gisa erabiltzen ditugu.

Dokumentu asko batera itzuli behar direnean, kontsultak eta erabaki terminologikoak zentralizatzeak bertsioen arteko aldeak murrizten ditu. Horrek balio berezia du makina baten eskuliburua, HMI interfazea, prestakuntza-materiala eta salmenta-katalogoa hizkuntza beretan argitaratu behar direnean.

Nazioarteko bileretarako, interpretazio-zerbitzuak antolatzen ditugu; itzulpen automatikoaren irteera badago, postedizioa egokia den aztertzen dugu.